|
|
|
|
# Translation of plasma_containmentactions_lattecontextmenu.po to Euskara/Basque (eu).
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2018, Free Software Foundation.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2019-2025 This file is copyright:
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as latte-dock package.
|
|
|
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@ni.eus>
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Translators:
|
|
|
|
|
# Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>, 2018, 2019.
|
|
|
|
|
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2020, 2025.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: latte-dock\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:36+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-01-11 18:56+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: eu\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 24.12.0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:91
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add Widgets..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Gehitu trepetak..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:92
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Show Widget Explorer"
|
|
|
|
|
msgstr "Erakutsi trepeta esploratzailea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:111
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "quit application"
|
|
|
|
|
msgid "Quit &Latte"
|
|
|
|
|
msgstr "Irten &Latte-tik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:118
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Layouts"
|
|
|
|
|
msgstr "&Diseinuak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:120
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Switch to another layout"
|
|
|
|
|
msgstr "Aldatu beste disenu batera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:129
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Add Dock/Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "&Gehitu Kaia/Panela"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:131
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Add dock or panel based on specific template"
|
|
|
|
|
msgstr "Gehitu kaia edo panela txantiloi zehatz batean oinarrituta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:142
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Move dock or panel to different layout"
|
|
|
|
|
msgstr "Mugitu kaia edo panela antolaera ezberdin batera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:149
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "global settings window"
|
|
|
|
|
msgid "&Configure Latte..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Konfiguratu Latte..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:239
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Dock..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Editatu kaia..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:239
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Panel..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Editatu panela..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:241
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Original Dock..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Editatu jatorrizko kaia..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:241
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Original Panel..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Editatu jatorrizko panela..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:245
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Duplicate Dock"
|
|
|
|
|
msgstr "&Bikoiztu kaia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:245
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Duplicate Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "&Bikoiztu panela"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:248
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "E&xport Dock as Template"
|
|
|
|
|
msgstr "E&sportatu kaia txantiloi gisa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:248
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "E&xport Panel as Template"
|
|
|
|
|
msgstr "E&sportatu panela txantiloi gisa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:252
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Move Dock To Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mugitu kaia antolaerara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:252
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Move Panel To Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mugitu panela antolaerara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:255
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Remove Dock"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kendu kaia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:255
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "&Remove Panel"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kendu panela"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: menu.cpp:363
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit &Layouts..."
|
|
|
|
|
msgstr "Editatu anto&laerak..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgctxt "current layout"
|
|
|
|
|
#~| msgid "(Current)"
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "current layout"
|
|
|
|
|
#~ msgid "[Current]"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "(Unekoa)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "view settings window"
|
|
|
|
|
#~ msgid "View &Settings..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ikuspegi &ezarpenak..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "dock settings window"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dock &Settings..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kai &ezarpenak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "panel settings window"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Panel &Settings..."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Panel &ezarpenak"
|
