Backport #25184 by @jtran
Fixes#25160.
`data-source-position` of checkboxes in a task list was incorrect
whenever there was YAML front matter. This would result in issue content
or PR descriptions getting corrupted with random `x` or space characters
when a user checked or unchecked a task.
Co-authored-by: Jonathan Tran <jon@allspice.io>