"exportEmbedScene_details":"Les dades de l’escena es desaran al fitxer PNG/SVG de manera que es pugui restaurar l’escena.\nAugmentarà la mida del fitxer exportat.",
"addWatermark":"Afegir \"Fet amb Excalidraw\"",
"addWatermark":"Afegeix-hi «Fet amb Excalidraw»",
"handDrawn":"Dibuixat a mà",
"normal":"Normal",
"code":"Codi",
@ -73,75 +73,75 @@
"actions":"Accions",
"language":"Llengua",
"liveCollaboration":"Col·laboració en directe",
"duplicateSelection":"Duplicar",
"duplicateSelection":"Duplica",
"untitled":"Sense títol",
"name":"Nom",
"yourName":"El teu nom",
"yourName":"El vostre nom",
"madeWithExcalidraw":"Fet amb Excalidraw",
"group":"Agrupar la selecció",
"ungroup":"Desagrupar la selecció",
"group":"Agrupa la selecció",
"ungroup":"Desagrupa la selecció",
"collaborators":"Col·laboradors",
"showGrid":"Mostra la graella",
"addToLibrary":"Afegir a la biblioteca",
"removeFromLibrary":"Eliminar de la biblioteca",
"libraryLoadingMessage":"Carregant la biblioteca…",
"toggleExportColorScheme":"Canvia l'esquema de colors de l'exportació",
"share":"Compartir",
"showStroke":"",
"showBackground":"",
"toggleTheme":""
"share":"Comparteix",
"showStroke":"Mostra el selector de color del traç",
"showBackground":"Mostra el selector de color de fons",
"toggleTheme":"Activa o desactiva el tema"
},
"buttons":{
"clearReset":"Netejar el llenç",
"clearReset":"Neteja el llenç",
"exportJSON":"Exporta a un fitxer",
"exportImage":"Desa com a imatge",
"export":"Exportar",
"exportToPng":"Exportar a PNG",
"exportToSvg":"Exportar a SNG",
"copyToClipboard":"Copiar al porta-retalls",
"copyPngToClipboard":"Copiar PNG al porta-retalls",
"export":"Exporta",
"exportToPng":"Exporta a PNG",
"exportToSvg":"Exporta a SNG",
"copyToClipboard":"Copia al porta-retalls",
"copyPngToClipboard":"Copia el PNG al porta-retalls",
"scale":"Escala",
"save":"Desa al fitxer actual",
"saveAs":"Desar com",
"load":"Carregar",
"getShareableLink":"Obtenir enllaç per compartir",
"close":"Tancar",
"selectLanguage":"Triar idioma",
"scrollBackToContent":"Tornar al contingut",
"zoomIn":"Ampliar",
"zoomOut":"Reduir",
"resetZoom":"Restablir zoom",
"saveAs":"Anomena i desa",
"load":"Carrega",
"getShareableLink":"Obté l'enllaç per a compartir",
"close":"Tanca",
"selectLanguage":"Trieu la llengua",
"scrollBackToContent":"Torna al contingut",
"zoomIn":"Apropa't",
"zoomOut":"Allunya't",
"resetZoom":"Restableix el zoom",
"menu":"Menú",
"done":"Fet",
"edit":"Editar",
"undo":"Desfer",
"redo":"Refer",
"resetLibrary":"Restablir biblioteca",
"createNewRoom":"Crear sala nova",
"edit":"Edita",
"undo":"Desfés",
"redo":"Refés",
"resetLibrary":"Restableix la biblioteca",
"createNewRoom":"Crea una sala nova",
"fullScreen":"Pantalla completa",
"darkMode":"Mode fosc",
"lightMode":"Mode clar",
"zenMode":"Mode Zen",
"exitZenMode":"Sortir de modo zen"
"zenMode":"Mode zen",
"exitZenMode":"Surt de mode zen"
},
"alerts":{
"clearReset":"Tot el llenç s'esborrarà. Estàs segur?",
"couldNotCreateShareableLink":"No s'ha pogut crear un enllaç per compartir.",
"couldNotCreateShareableLinkTooBig":"No s’ha pogut crear un enllaç per compartir: l’escena és massa gran",
"clearReset":"S'esborrarà tot el llenç. N'esteu segur?",
"couldNotCreateShareableLink":"No s'ha pogut crear un enllaç per a compartir.",
"couldNotCreateShareableLinkTooBig":"No s’ha pogut crear un enllaç per a compartir: l’escena és massa gran",
"couldNotLoadInvalidFile":"No s'ha pogut carregar un fitxer no vàlid",
"importBackendFailed":"Importació fallida.",
"cannotExportEmptyCanvas":"No es pot exportar un llenç buit.",
@ -151,13 +151,13 @@
"loadSceneOverridePrompt":"Si carregas aquest dibuix extern, substituirá el que tens. Vols continuar?",
"collabStopOverridePrompt":"Aturar la sessió provocarà la sobreescriptura del dibuix previ, que hi ha desat en l'emmagatzematge local. N'esteu segur?\n\n(Si voleu conservar el dibuix local, tanqueu la pentanya del navegador en comptes d'aturar la sessió).",
"errorLoadingLibrary":"S'ha produït un error en carregar la biblioteca de tercers.",
"errorAddingToLibrary":"",
"errorRemovingFromLibrary":"",
"errorAddingToLibrary":"No s'ha pogut afegir l'element a la biblioteca",
"errorRemovingFromLibrary":"No s'ha pogut eliminar l'element de la biblioteca",
"confirmAddLibrary":"Això afegirà {{numShapes}} forma(es) a la vostra biblioteca. Estàs segur?",
"imageDoesNotContainScene":"En aquest moment no s’admet la importació d’imatges.\n\nVolies importar una escena? Sembla que aquesta imatge no conté cap dada d’escena. Ho has activat durant l'exportació?",
"cannotRestoreFromImage":"L’escena no s’ha pogut restaurar des d’aquest fitxer d’imatge",
"invalidSceneUrl":"No s'ha pogut importar l'escena des de l'adreça URL proporcionada. Està malformada o no conté dades Excalidraw JSON vàlides.",
"resetLibrary":"Tot el llenç s'esborrarà. Estàs segur?"
"resetLibrary":"Això buidarà la biblioteca. N'esteu segur?"
},
"toolBar":{
"selection":"Selecció",
@ -177,56 +177,58 @@
"shapes":"Formes"
},
"hints":{
"linearElement":"Fer clic per dibuixar múltiples punts; arrossegar per una sola línea",
"freeDraw":"Fer clic i arrosegar, deixar anar al punt final",
"text":"Consell: també pots afegir text fent doble clic a qualsevol lloc amb l'eina de selecció",
"linearElementMulti":"Fer clic a l'ultim punt, o polsar Escape o Enter per acabar",
"linearElement":"Feu clic per a dibuixar múltiples punts; arrossegueu per a una sola línia",
"freeDraw":"Feu clic i arrossegueu, deixeu anar per a finalitzar",
"text":"Consell: també podeu afegir text fent doble clic en qualsevol lloc amb l'eina de selecció",
"text_selected":"Feu doble clic o premeu Retorn per a editar el text",
"text_editing":"Premeu Escapada o Ctrl+Retorn (o Ordre+Retorn) per a finalitzar l'edició",
"linearElementMulti":"Feu clic a l'ultim punt, o pitgeu Esc o Retorn per a finalitzar",
"lockAngle":"Per restringir els angles, mantenir premut el majúscul (SHIFT)",
"resize":"Per restringir les proporcions mentres es canvia la mida, mantenir premut el majúscul (SHIFT); per canviar la mida des del centre, mantenir premut ALT",
"rotate":"Per restringir els angles mentre gira, mantenir premut el majúscul (SHIFT)",
"lineEditor_info":"Fes doble clic o premi Enter per editar punts",
"lineEditor_pointSelected":"Premi Suprimir per eliminar el punt, CtrlOrCmd+D per duplicar-lo, o arrosega'l per moure'l",
"lineEditor_pointSelected":"Premeu Suprimir per a eliminar el punt, CtrlOrCmd+D per a duplicar-lo, o arrossegueu-lo per a moure'l",
"lineEditor_nothingSelected":"Selecciona un punt per moure o eliminar, o manté premut Alt i fes clic per afegir punts nous"
},
"canvasError":{
"cannotShowPreview":"No es pot mostrar la vista prèvia",
"cannotShowPreview":"No es pot mostrar la previsualització",
"canvasTooBig":"Pot ser que el llenç sigui massa gran.",
"canvasTooBigTip":"Consell: prova d’acostar una mica els elements més allunyats."
"canvasTooBigTip":"Consell: proveu d’acostar una mica els elements més allunyats."
},
"errorSplash":{
"headingMain_pre":"S'ha produït un error. Intentar ",
"headingMain_pre":"S'ha produït un error. Proveu ",
"headingMain_button":"recarregar la pàgina.",
"clearCanvasMessage":"Si la recarrega no funciona, intentar ",
"clearCanvasMessage":"Si la recàrrega no funciona, proveu ",
"clearCanvasMessage_button":"esborrar el llenç.",
"clearCanvasCaveat":" Això resultarà en pèrdua de feina ",
"clearCanvasCaveat":" Això resultarà en la pèrdua de feina ",
"trackedToSentry_pre":"L'error amb l'identificador ",
"trackedToSentry_post":" s'ha rastrejat en el nostre sistema.",
"openIssueMessage_pre":"Estàvem molt amb compte de no incloure la teva informació de l'escena en l'error. Si la teva escena no és privada, pots fer el seguiment al nostre ",
"openIssueMessage_pre":"Anàvem amb molta cura de no incloure la informació de la vostra escena en l'error. Si l'escena no és privada, podeu fer-ne el seguiment al nostre ",
"openIssueMessage_post":" Si us plau incloure la informació a continuació copiant i enganxant a GitHub Issues.",
"openIssueMessage_post":" Incloeu la informació a continuació copiant i enganxant a GitHub Issues.",
"sceneContent":"Contingut de l'escena:"
},
"roomDialog":{
"desc_intro":"Pots convidar persones a la teva escena actual a col·laborar amb tu.",
"desc_privacy":"No et preocupis, la sessió utilitza el xifratge de punta a punta, de manera que qualsevol cosa que dibuixis quedarà privada. Ni tan sols el nostre servidor podrà veure el que fas.",
"button_startSession":"Iniciar sessió",
"button_stopSession":"Aturar sessió",
"desc_intro":"Podeu convidar persones a la vostra escena actual a col·laborar amb vós.",
"desc_privacy":"No us preocupeu, la sessió utilitza el xifratge de punta a punta, de manera que qualsevol cosa que dibuixeu romandrà privada. Ni tan sols el nostre servidor podrà veure què feu.",
"button_startSession":"Inicia la sessió",
"button_stopSession":"Atura la sessió",
"desc_inProgressIntro":"La sessió de col·laboració en directe està en marxa.",
"desc_shareLink":"Comparteix aquest enllaç amb qualsevol persona amb qui vulguis col·laborar:",
"desc_exitSession":"Si aturas la sessió, et desconectarás de la sala, però podrás continuar treballant amb el dibuix localment. Tingues en compte que això no afectarà a altres persones, i encara podran col·laborar en la seva versió.",
"desc_shareLink":"Comparteix aquest enllaç amb qualsevol persona amb qui vulgueu col·laborar:",
"desc_exitSession":"Si atureu la sessió, us desconectareu de la sala, però podreu continuar treballant amb el dibuix localment. Tingues en compte que això no afectarà a altres persones, i encara podran col·laborar en la seva versió.",
"shareTitle":"Uniu-vos a una sessió de col·laboració en directe a Excalidraw"
},
"errorDialog":{
"title":"Error"
},
"exportDialog":{
"disk_title":"Desa la disc",
"disk_details":"",
"disk_title":"Desa al disc",
"disk_details":"Exporta les dades de l'escena a un fitxer que després podreu importar.",
"disk_button":"Desa en un fitxer",
"link_title":"",
"link_details":"",
"link_button":"",
"excalidrawplus_description":"",
"link_title":"Enllaç per a compartir",
"link_details":"Exporta com a un enllaç de només lectura.",
"link_button":"Exporta a un enllaç",
"excalidrawplus_description":"Desa l'escena en el vostre espai de treball Excalidraw+.",
"excalidrawplus_button":"Exporta",
"excalidrawplus_exportError":"No és possible exportar a Excalidraw+ ara mateix..."
},
@ -236,16 +238,18 @@
"curvedArrow":"Fletxa corba",
"curvedLine":"Línia corba",
"documentation":"Documentació",
"doubleClick":"doble clic",
"drag":"arrossega",
"editor":"Editor",
"editSelectedShape":"Edita la forma seleccionada (text, fletxa o línia)",
"github":"Hi heu trobat un problema? Informeu-ne",
"howto":"Seguiu les nostres guies",
"or":"o",
"preventBinding":"Prevenir vinculació de la fletxa",
"shapes":"Formes",
"shortcuts":"Dreceres de teclat",
"textFinish":"Acaba d'editar (text)",
"textNewLine":"Afegeix línea nova (text)",
"textFinish":"Finalitza l'edició (editor de text)",
"textNewLine":"Afegeix una línia nova (editor de text)",
"linearElement":"Klicken für Linie mit mehreren Punkten, Ziehen für einzelne Linie",
"freeDraw":"Klicke und ziehe. Lass los, wenn du fertig bist",
"text":"Tipp: Du kannst auch Text hinzufügen, indem du mit dem Auswahlwerkzeug auf eine beliebige Stelle doppelklickst",
"text_selected":"Doppelklicken oder Eingabetaste drücken, um Text zu bearbeiten",
"text_editing":"Drücke Escape oder Strg/Cmd+Eingabetaste, um die Bearbeitung abzuschließen",
"linearElementMulti":"Zum Beenden auf den letzten Punkt klicken oder Escape oder Eingabe drücken",
"lockAngle":"Du kannst Winkel einschränken, indem du SHIFT gedrückt hältst",
"resize":"Du kannst die Proportionen einschränken, indem du SHIFT während der Größenänderung gedrückt hältst. Halte ALT gedrückt, um die Größe vom Zentrum aus zu ändern",
@ -236,16 +238,18 @@
"curvedArrow":"Gebogener Pfeil",
"curvedLine":"Gebogene Linie",
"documentation":"Dokumentation",
"doubleClick":"doppelklicken",
"drag":"ziehen",
"editor":"Editor",
"editSelectedShape":"Ausgewählte Form bearbeiten (Text/Pfeil/Linie)",
"linearElement":"Haz clic para dibujar múltiples puntos, arrastrar para solo una línea",
"freeDraw":"Haz clic y arrastra, suelta al terminar",
"text":"Consejo: también puedes añadir texto haciendo doble clic en cualquier lugar con la herramienta de selección",
"text_selected":"Doble clic o pulse ENTER para editar el texto",
"text_editing":"Pulse Escape o CtrlOrCmd+ENTER para terminar de editar",
"linearElementMulti":"Haz clic en el último punto o presiona Escape o Enter para finalizar",
"lockAngle":"Puedes restringir el ángulo manteniendo presionado el botón SHIFT",
"resize":"Para mantener las proporciones mantén SHIFT presionado mientras modificas el tamaño, \nmantén presionado ALT para modificar el tamaño desde el centro",
@ -236,16 +238,18 @@
"curvedArrow":"Flecha curvada",
"curvedLine":"Línea curva",
"documentation":"Documentación",
"doubleClick":"doble clic",
"drag":"arrastrar",
"editor":"Editor",
"editSelectedShape":"Editar la forma seleccionada (texto/flecha/línea)",
"github":"¿Has encontrado un problema? Envíalo",
"howto":"Siga nuestras guías",
"or":"o",
"preventBinding":"Evitar yuxtaposición de flechas",
"shapes":"Formas",
"shortcuts":"Atajos del teclado",
"textFinish":"Finalizar edición (texto)",
"textNewLine":"Añadir nueva línea (texto)",
"textFinish":"Finalizar edición (editor de texto)",
"textNewLine":"Añadir nueva linea (editor de texto)",
"title":"Ayuda",
"view":"Vista",
"zoomToFit":"Ajustar la vista para mostrar todos los elementos",
"linearElement":"Cliquez pour démarrer plusieurs points, faites glisser pour une seule ligne",
"freeDraw":"Cliquez et faites glissez, relâchez quand vous avez terminé",
"text":"Astuce : vous pouvez aussi ajouter du texte en double-cliquant n'importe où avec l'outil de sélection",
"text_selected":"Double-cliquez ou appuyez sur ENTRÉE pour modifier le texte",
"text_editing":"Appuyez sur ÉCHAP ou Ctrl/Cmd+ENTRÉE pour terminer l'édition",
"linearElementMulti":"Cliquez sur le dernier point ou appuyez sur Échap ou Entrée pour terminer",
"lockAngle":"Vous pouvez restreindre l'angle en maintenant MAJ",
"resize":"Vous pouvez conserver les proportions en maintenant la touche MAJ pendant le redimensionnement,\nmaintenez la touche ALT pour redimensionner par rapport au centre",
@ -236,16 +238,18 @@
"curvedArrow":"Flèche courbée",
"curvedLine":"Ligne courbée",
"documentation":"Documentation",
"doubleClick":"double-clic",
"drag":"glisser",
"editor":"Éditeur",
"editSelectedShape":"Modifier la forme sélectionnée (texte/flèche/ligne)",
"github":"Problème trouvé ? Soumettre",
"howto":"Suivez nos guides",
"or":"ou",
"preventBinding":"Empêcher la liaison de flèche",
"shapes":"Formes",
"shortcuts":"Raccourcis clavier",
"textFinish":"Terminer l'édition (texte)",
"textNewLine":"Ajouter une nouvelle ligne (texte)",
"textFinish":"Terminer l'édition (éditeur de texte)",
"textNewLine":"Ajouter une nouvelle ligne (éditeur de texte)",
"resize":"A SHIFT billentyű lenyomva tartásával az átméretezés megtartja az arányokat,\naz ALT lenyomva tartásával pedig a középpont egy helyben marad",
"linearElement":"Clicatz per començar mantun punt, lisatz per una sola linha",
"freeDraw":"Clicatz e lisatz, relargatz un còp acabat",
"text":"Astúcia: podètz tanben apondre de tèxt en doble clicant ont que siá amb l’aisina de seleccion",
"text_selected":"Clicatz dos còps o quichatz ENTRADA per modificar lo tèxt",
"text_editing":"Quichatz ESCAPAR o CtrlOrCmd+ENTRADA per acabar la modificacion",
"linearElementMulti":"Clicatz sul darrièr punt o quichatz Ecap o Entrada per acabar",
"lockAngle":"Podètz restrénger l’angle en mantenent MAJ",
"resize":"Podètz servar las proporcions en mantenent la tòca MAJ pendent lo redimensionament,\nmantenètz la tòca ALT per redimensionar a partir del centre",
@ -236,16 +238,18 @@
"curvedArrow":"Sageta corba",
"curvedLine":"Linha corba",
"documentation":"Documentacion",
"doubleClick":"doble clic",
"drag":"lisar",
"editor":"Editor",
"editSelectedShape":"Modificar la fòrma seleccionada (tèxt/sageta/linha)",
"github":"Problèma trobat? Senhalatz-lo",
"howto":"Seguissètz nòstras guidas",
"or":"o",
"preventBinding":"Empachar la fixacion de sagetas",
"shapes":"Formas",
"shortcuts":"Acorchis clavièr",
"textFinish":"Terminar l’edicion (tèxt)",
"textNewLine":"Apondre linha novèl (tèxt)",
"textFinish":"Terminar l’edicion (editor de tèxt)",
"textNewLine":"Apondre linha novèl (editor de tèxt)",
"title":"Ajuda",
"view":"Vista",
"zoomToFit":"Zoomar per veire totes los elements",
"exportEmbedScene_details":"Os dados da cena serão salvos no arquivo PNG/SVG exportado para que a cena possa ser restaurada.\nIrá aumentar o tamanho do arquivo exportado.",
"withBackground":"Fundo",
"exportEmbedScene":"Cena embutida",
"exportEmbedScene_details":"Os dados da cena serão guardados no ficheiro PNG/SVG exportado para que a cena possa ser restaurada.\nIrá aumentar o tamanho do ficheiro exportado.",
"addWatermark":"Adicionar \"Feito com Excalidraw\"",
"handDrawn":"Manuscrito",
"normal":"Normal",
@ -55,7 +55,7 @@
"veryLarge":"Muito grande",
"solid":"Sólido",
"hachure":"Eclosão",
"crossHatch":"Hachurado",
"crossHatch":"Sombreado",
"thin":"Fino",
"bold":"Espesso",
"left":"Esquerda",
@ -67,8 +67,8 @@
"cartoonist":"Caricaturista",
"fileTitle":"Nome do ficheiro",
"colorPicker":"Seletor de cores",
"canvasBackground":"Fundo da tela",
"drawingCanvas":"Tela de desenho",
"canvasBackground":"Fundo da área de desenho",
"drawingCanvas":"Área de desenho",
"layers":"Camadas",
"actions":"Ações",
"language":"Idioma",
@ -76,7 +76,7 @@
"duplicateSelection":"Duplicar",
"untitled":"Sem título",
"name":"Nome",
"yourName":"Seu nome",
"yourName":"O seu nome",
"madeWithExcalidraw":"Feito com Excalidraw",
"group":"Agrupar seleção",
"ungroup":"Desagrupar seleção",
@ -84,16 +84,16 @@
"showGrid":"Mostrar grelha",
"addToLibrary":"Adicionar à biblioteca",
"removeFromLibrary":"Remover da biblioteca",
"libraryLoadingMessage":"Carregando biblioteca…",
"libraryLoadingMessage":"A carregar a biblioteca…",
"toggleExportColorScheme":"Alternar esquema de cores de exportação",
"share":"Partilhar",
"showStroke":"",
"showBackground":"",
"showStroke":"Mostrar seletor de cores do traço",
"showBackground":"Mostrar seletor de cores do fundo",
"toggleTheme":"Alternar tema"
},
"buttons":{
"clearReset":"Limpar o canvas e redefinir a cor de fundo",
"exportJSON":"",
"exportImage":"",
"clearReset":"Limpar a área de desenho e redefinir a cor de fundo",
"exportJSON":"Exportar para ficheiro",
"exportImage":"Guardar como imagem",
"export":"Exportar",
"exportToPng":"Exportar em PNG",
"exportToSvg":"Exportar em SVG",
"copyToClipboard":"Copiar para o clipboard",
"copyPngToClipboard":"Copiar PNG para área de transferência",
"scale":"Escala",
"save":"",
"saveAs":"Salvar como",
"save":"Guardar no ficheiro atual",
"saveAs":"Guardar como",
"load":"Carregar",
"getShareableLink":"Obter um link de partilha",
"close":"Fechar",
@ -132,31 +132,31 @@
"redo":"Refazer",
"resetLibrary":"Repor a biblioteca",
"createNewRoom":"Criar nova sala",
"fullScreen":"Tela cheia",
"fullScreen":"Ecrã inteiro",
"darkMode":"Modo escuro",
"lightMode":"Modo claro",
"zenMode":"Modo Zen",
"zenMode":"Modo zen",
"exitZenMode":"Sair do modo zen"
},
"alerts":{
"clearReset":"Isto irá limpar toda a tela. Você tem certeza?",
"couldNotCreateShareableLink":"Não foi possível criar um link de compartilhamento.",
"couldNotCreateShareableLinkTooBig":"Não foi possível criar um link compartilhável: a cena é muito grande",
"couldNotLoadInvalidFile":"Não foi possível carregar o arquivo inválido",
"clearReset":"Isto irá limpar toda a área de desenho. Tem a certeza?",
"couldNotCreateShareableLink":"Não foi possível criar um link partilhável.",
"couldNotCreateShareableLinkTooBig":"Não foi possível criar um link partilhável: a cena é muito grande",
"couldNotLoadInvalidFile":"Não foi possível carregar o ficheiro inválido",
"importBackendFailed":"A importação do servidor falhou.",
"cannotExportEmptyCanvas":"Não é possível exportar um canvas vazío.",
"couldNotCopyToClipboard":"Não foi possível copiar no clipboard. Experimente no navegador Chrome.",
"decryptFailed":"Não foi possível descriptografar os dados.",
"cannotExportEmptyCanvas":"Não é possível exportar uma área de desenho vazia.",
"couldNotCopyToClipboard":"Não foi possível copiar para a área de transferência. Experimente no navegador Chrome.",
"decryptFailed":"Não foi possível desencriptar os dados.",
"uploadedSecurly":"O upload foi protegido com criptografia de ponta a ponta, o que significa que o servidor do Excalidraw e terceiros não podem ler o conteúdo.",
"loadSceneOverridePrompt":"Carregar um desenho externo substituirá o seu conteúdo existente. Deseja continuar?",
"loadSceneOverridePrompt":"Se carregar um desenho externo substituirá o conteúdo existente. Quer continuar?",
"collabStopOverridePrompt":"Ao interromper a sessão irá substituir o último desenho guardado. Tem a certeza?\n\n(Caso queira manter o último desenho, simplesmente feche a janela do navegador.)",
"errorLoadingLibrary":"Houve um erro ao carregar a biblioteca de terceiros.",
"errorAddingToLibrary":"",
"errorRemovingFromLibrary":"",
"confirmAddLibrary":"Isso adicionará {{numShapes}} forma(s) à sua biblioteca. Tem certeza?",
"imageDoesNotContainScene":"A importação de imagens não é suportada no momento.\n\nVocê deseja importar uma cena? Esta imagem parece não conter dados de cena. Você ativou isto durante a exportação?",
"cannotRestoreFromImage":"Não foi possível restaurar a cena deste arquivo de imagem",
"invalidSceneUrl":"Não foi possível importar a cena a partir da URL fornecida. Ela está malformada ou não contém dados JSON de Excalidraw válidos.",
"errorAddingToLibrary":"Não foi possível adicionar o item à biblioteca",
"errorRemovingFromLibrary":"Não foi possível remover o item da biblioteca",
"confirmAddLibrary":"Isso adicionará {{numShapes}} forma(s) à sua biblioteca. Tem a certeza?",
"imageDoesNotContainScene":"A importação de imagens não é suportada neste momento.\n\nQuer importar uma cena? Esta imagem parece não conter dados de cena. Ativou isto durante a exportação?",
"cannotRestoreFromImage":"Não foi possível restaurar a cena deste ficheiro de imagem",
"invalidSceneUrl":"Não foi possível importar a cena a partir do URL fornecido. Ou está mal formado ou não contém dados JSON do Excalidraw válidos.",
"resetLibrary":"Isto irá limpar a sua biblioteca. Tem a certeza?"
},
"toolBar":{
@ -172,88 +172,92 @@
"lock":"Manter a ferramenta selecionada ativa após desenhar"
},
"headings":{
"canvasActions":"Ações da tela",
"canvasActions":"Ações da área de desenho",
"selectedShapeActions":"Ações das formas selecionadas",
"shapes":"Formas"
},
"hints":{
"linearElement":"Clique para iniciar vários pontos, arraste para uma única linha",
"freeDraw":"Toque e arraste, solte quando terminar",
"text":"Dica: você também pode adicionar texto clicando duas vezes em qualquer lugar com a ferramenta de seleção",
"freeDraw":"Clique e arraste, large quando terminar",
"text":"Dica: também pode adicionar texto clicando duas vezes em qualquer lugar com a ferramenta de seleção",
"text_selected":"Clique duas vezes ou pressione a tecla Enter para editar o texto",
"text_editing":"Pressione a tecla Escape ou CtrlOrCmd+ENTER para terminar a edição",
"linearElementMulti":"Clique no último ponto ou pressione Escape ou Enter para terminar",
"lockAngle":"Você pode restringir o ângulo segurando SHIFT",
"resize":"Você pode restringir proporções segurando SHIFT enquanto redimensiona,\nsegure ALT para redimensionar do centro",
"rotate":"Você pode restringir os ângulos segurando SHIFT enquanto gira",
"lineEditor_info":"Clique duas vezes ou pressione Enter para editar os pontos",
"lineEditor_pointSelected":"Pressione Deletar para remover ponto, CtrlOuCmd+D para duplicar ou arraste para mover",
"lineEditor_nothingSelected":"Selecione um ponto para mover ou remover, ou segure Alt e clique para adicionar novos pontos"
"lockAngle":"Pode restringir o ângulo mantendo premida a tecla SHIFT",
"resize":"Pode restringir as proporções mantendo a tecla SHIFT premida enquanto redimensiona,\nmantenha a tecla ALT premida para redimensionar a partir do centro",
"rotate":"Pode restringir os ângulos mantendo a tecla SHIFT premida enquanto roda",
"lineEditor_info":"Clique duas vezes ou pressione a tecla Enter para editar os pontos",
"lineEditor_pointSelected":"Pressione a tecla Delete para remover o ponto, CtrlOuCmd+D para duplicar ou arraste para mover",
"lineEditor_nothingSelected":"Selecione um ponto para mover ou remover, ou mantenha premida a tecla Alt e clique para adicionar novos pontos"
},
"canvasError":{
"cannotShowPreview":"Não é possível mostrar pré-visualização",
"canvasTooBig":"A tela pode ser muito grande.",
"cannotShowPreview":"Não é possível mostrar uma pré-visualização",
"canvasTooBig":"A área de desenho pode ser muito grande.",
"canvasTooBigTip":"Dica: tente aproximar um pouco os elementos mais distantes."
},
"errorSplash":{
"headingMain_pre":"Foi encontrado um erro. Tente ",
"headingMain_button":"recarregar a página.",
"clearCanvasMessage":"Se a recarga não funcionar, tente ",
"clearCanvasMessage_button":"limpando a tela.",
"clearCanvasMessage_button":"a limpar a área de desenho.",
"clearCanvasCaveat":" Isso resultará em perda de trabalho ",
"trackedToSentry_pre":"O erro com o identificador ",
"trackedToSentry_post":" foi rastreado no nosso sistema.",
"openIssueMessage_pre":"Fomos muito cautelosos para não incluir suas informações de cena no erro. Se sua cena não for privada, por favor, considere seguir nosso ",
"openIssueMessage_button":"rastreador de bugs.",
"openIssueMessage_post":" Por favor, inclua informações abaixo, copiando e colando para a issue do GitHub.",
"openIssueMessage_post":" Por favor, inclua informações abaixo, copiando e colando no relatório de erros no GitHub.",
"sceneContent":"Conteúdo da cena:"
},
"roomDialog":{
"desc_intro":"Você pode convidar pessoas para sua cena atual para colaborar com você.",
"desc_privacy":"Não se preocupe, a sessão usa criptografia de ponta a ponta; portanto, o que você desenhar permanecerá privado. Nem mesmo nosso servidor poderá ver o que você cria.",
"desc_intro":"Pode convidar pessoas para colaborarem na sua cena atual.",
"desc_privacy":"Não se preocupe, a sessão usa criptografia de ponta-a-ponta, por isso o que desenhar permanecerá privado. Nem mesmo o nosso servidor poderá ver o que cria.",
"button_startSession":"Iniciar sessão",
"button_stopSession":"Parar sessão",
"desc_inProgressIntro":"A sessão de colaboração ao vivo está agora em andamento.",
"desc_shareLink":"Compartilhe este link com qualquer pessoa com quem você queira colaborar:",
"desc_exitSession":"Interrompendo a sessão você irá se desconectar da sala, mas você poderá continuar trabalhando com a cena localmente. Observe que isso não afetará outras pessoas, e elas ainda poderão colaborar em sua versão.",
"shareTitle":"Participe de uma sessão de colaboração ao vivo na Excalidraw"
"desc_shareLink":"Partilhe este link com qualquer pessoa com quem queira colaborar:",
"desc_exitSession":"Interrompendo a sessão irá desconectar-se da sala, mas poderá continuar a trabalhar com a cena localmente. Note que isso não afetará outras pessoas e elas ainda poderão colaborar nas versões deles.",
"shareTitle":"Participe numa sessão de colaboração ao vivo no Excalidraw"
},
"errorDialog":{
"title":"Erro"
},
"exportDialog":{
"disk_title":"",
"disk_details":"",
"disk_button":"",
"link_title":"",
"link_details":"",
"link_button":"",
"excalidrawplus_description":"",
"excalidrawplus_button":"",
"excalidrawplus_exportError":""
"disk_title":"Guardar no disco",
"disk_details":"Exportar os dados da cena para um ficheiro do qual poderá importar mais tarde.",
"disk_button":"Guardar num ficheiro",
"link_title":"Link partilhável",
"link_details":"Exportar como um link de apenas leitura.",
"link_button":"Exportar para link",
"excalidrawplus_description":"Guardar a cena no seu espaço de trabalho Excalidraw+",
"excalidrawplus_button":"Exportar",
"excalidrawplus_exportError":"Não foi possível exportar para o Excalidraw+ neste momento..."
},
"helpDialog":{
"blog":"Leia o nosso blog",
"blog":"Leia o nosso blogue",
"click":"clicar",
"curvedArrow":"Seta curva",
"curvedLine":"Linha curva",
"documentation":"Documentação",
"doubleClick":"clique duplo",
"drag":"arrastar",
"editor":"Editor",
"github":"Encontrou algum problema? Nos informe",
"editSelectedShape":"Editar forma selecionada (texto/seta/linha)",
"github":"Encontrou algum problema? Informe-nos",
"howto":"Siga os nossos guias",
"or":"ou",
"preventBinding":"Prevenir fixação de seta",
"shapes":"Formas",
"shortcuts":"Atalhos de teclado",
"textFinish":"Finalizar edição (texto)",
"textNewLine":"Adicionar nova linha (texto)",
"textFinish":"Finalizar edição (editor texto)",
"textNewLine":"Adicionar nova linha (editor de texto)",
"title":"Ajuda",
"view":"Visualizar",
"zoomToFit":"Ajustar para caber todos os elementos",
"zoomToFit":"Ajustar para todos os elementos caberem",
"zoomToSelection":"Ampliar a seleção"
},
"encrypted":{
"tooltip":"Seus desenhos são criptografados de ponta a ponta, então os servidores do Excalidraw nunca os verão.",
"link":"Publicação de blog na encriptação de ponta a ponta na Excalidraw"
"tooltip":"Os seus desenhos são encriptados de ponta-a-ponta, por isso os servidores do Excalidraw nunca os verão.",
"link":"Publicação de blogue na encriptação ponta-a-ponta no Excalidraw"
},
"stats":{
"angle":"Ângulo",
@ -273,7 +277,7 @@
"toast":{
"copyStyles":"Estilos copiados.",
"copyToClipboard":"Copiado para a área de transferência.",
"copyToClipboardAsPng":"Copiado {{exportSelection}} para a área de transferência como PNG\n({{exportColorScheme}})",
"copyToClipboardAsPng":"{{exportSelection}} copiado para a área de transferência como PNG\n({{exportColorScheme}})",
"linearElement":"Dă clic pentru a crea mai multe puncte, glisează pentru a forma o singură linie",
"freeDraw":"Dă clic pe pânză și glisează cursorul, apoi eliberează-l când ai terminat",
"text":"Sfat: poți adăuga text și dând dublu clic oriunde cu instrumentul de selecție",
"text_selected":"Dă dublu clic sau apasă tasta Enter pentru a edita textul",
"text_editing":"Apasă tasta Escape sau Ctrl sau Cmd + Enter pentru a finaliza editarea",
"linearElementMulti":"Dă clic pe ultimul punct sau apasă tasta Escape sau tasta Enter pentru a termina",
"lockAngle":"Poți constrânge unghiul prin ținerea apăsată a tastei SHIFT",
"resize":"Poți constrânge proporțiile, ținând apăsată tasta SHIFT în timp ce redimensionezi,\nține apăsată tasta ALT pentru a redimensiona de la centru",
@ -236,16 +238,18 @@
"curvedArrow":"Săgeată curbată",
"curvedLine":"Linie curbată",
"documentation":"Documentație",
"doubleClick":"dublu clic",
"drag":"glisare",
"editor":"Editor",
"editSelectedShape":"Editează forma selectată (text/săgeată/linie)",
"github":"Ai întâmpinat o problemă? Trimite un raport",
"howto":"Urmărește ghidurile noastre",
"or":"sau",
"preventBinding":"Împiedică legarea săgeții",
"shapes":"Forme",
"shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură",
"textFinish":"Finalizează editarea (text)",
"textNewLine":"Adaugă o linie nouă (text)",
"textFinish":"Finalizează editarea (editor de text)",
"textNewLine":"Adaugă o linie nouă (editor de text)",
"title":"Ajutor",
"view":"Vizualizare",
"zoomToFit":"Transfocare pentru a cuprinde totul",
"clearReset":"Очистить холст и сбросить цвет фона",
@ -151,8 +151,8 @@
"loadSceneOverridePrompt":"Загрузка рисунка приведёт к замене имеющегося содержимого. Вы хотите продолжить?",
"collabStopOverridePrompt":"Остановка сессии перезапишет ваш предыдущий, локально сохранённый рисунок. Вы уверены? \n\n(Если вы хотите оставить ваш локальный рисунок, просто закройте вкладку браузера)",
"errorLoadingLibrary":"Произошла ошибка при загрузке сторонней библиотеки.",
"errorAddingToLibrary":"",
"errorRemovingFromLibrary":"",
"errorAddingToLibrary":"Не удалось добавить элемент в библиотеку",
"errorRemovingFromLibrary":"Не удалось удалить элемент из библиотеки",
"confirmAddLibrary":"Будет добавлено {{numShapes}} фигур в вашу библиотеку. Продолжить?",
"imageDoesNotContainScene":"Импорт изображений не поддерживается в данный момент.\n\nХотите импортировать сцену? Данное изображение не содержит данных о сцене. Было ли включено это во время экспорта?",
"cannotRestoreFromImage":"Сцена не может быть восстановлена из этого изображения",
@ -166,7 +166,7 @@
"ellipse":"Эллипс",
"arrow":"Cтрелка",
"line":"Линия",
"freedraw":"",
"freedraw":"Чертить",
"text":"Текст",
"library":"Библиотека",
"lock":"Сохранять выбранный инструмент активным после рисования"
@ -180,6 +180,8 @@
"linearElement":"Нажмите, чтобы начать несколько точек, перетащите для одной линии",
"freeDraw":"Нажмите и перетаскивайте, отпустите по завершении",
"text":"Совет: при выбранном инструменте выделения дважды щёлкните в любом месте, чтобы добавить текст",
"text_selected":"Дважды щелкните мышью или нажмите ENTER, чтобы редактировать текст",
"text_editing":"Нажмите Escape либо Ctrl или Cmd + ENTER для завершения редактирования",
"linearElementMulti":"Кликните на последней точке или нажмите Escape или Enter чтобы закончить",
Excalidraw Bot
4 years ago
committed by
GitHub