"exportEmbedScene":"Incrustar escena al fitxer exportat",
"exportEmbedScene_details":"Les dades de l’escena es desaran al fitxer PNG/SVG exportat de manera que es pugui restaurar l’escena.\nAugmentarà la mida del fitxer exportat.",
"exportEmbedScene_details":"Les dades de l’escena es desaran al fitxer PNG/SVG de manera que es pugui restaurar l’escena.\nAugmentarà la mida del fitxer exportat.",
"addWatermark":"Afegir \"Fet amb Excalidraw\"",
"handDrawn":"Dibuixat a mà",
"normal":"Normal",
@ -61,7 +61,7 @@
"architect":"Arquitecte",
"artist":"Artista",
"cartoonist":"Dibuixant",
"fileTitle":"Títol de fitxer",
"fileTitle":"Títol del fitxer",
"colorPicker":"Selector de colors",
"canvasBackground":"Fons del llenç",
"drawingCanvas":"Llenç de dibuix",
@ -127,7 +127,7 @@
"alerts":{
"clearReset":"Tot el llenç s'esborrarà. Estàs segur?",
"couldNotCreateShareableLink":"No s'ha pogut crear un enllaç per compartir.",
"couldNotCreateShareableLinkTooBig":"No s’ha pogut crear un enllaç compartible: l’escena és massa gran",
"couldNotCreateShareableLinkTooBig":"No s’ha pogut crear un enllaç per compartir: l’escena és massa gran",
"couldNotLoadInvalidFile":"No s'ha pogut carregar un fitxer no vàlid",
"importBackendFailed":"Importació fallida.",
"cannotExportEmptyCanvas":"No es pot exportar un llenç buit.",
@ -162,7 +162,7 @@
"freeDraw":"Fer clic i arrosegar, deixar anar al punt final",
"text":"Consell: també pots afegir text fent doble clic a qualsevol lloc amb l'eina de selecció",
"linearElementMulti":"Fer clic a l'ultim punt, o polsar Escape o Enter per acabar",
"lockAngle":"Per restringir els angles, mantenir premut el majúscul (SHIFT)",
"resize":"Per restringir les proporcions mentres es canvia la mida, mantenir premut el majúscul (SHIFT); per canviar la mida des del centre, mantenir premut ALT",
"rotate":"Per restringir els angles mentre gira, mantenir premut el majúscul (SHIFT)",
"lineEditor_info":"Fes doble clic o premi Enter per editar punts",
@ -171,7 +171,7 @@
},
"canvasError":{
"cannotShowPreview":"No es pot mostrar la vista prèvia",
"canvasTooBig":"El llenç pot ser massa gran.",
"canvasTooBig":"Pot ser que el llenç sigui massa gran.",
"canvasTooBigTip":"Consell: prova d’acostar una mica els elements més allunyats."
},
"errorSplash":{
@ -199,24 +199,26 @@
"errorDialog":{
"title":"Error"
},
"shortcutsDialog":{
"title":"Dreceres de teclat",
"shapes":"Formes",
"or":"o",
"click":"fer clic",
"drag":"arrosegar",
"curvedArrow":"Fletxa curva",
"curvedLine":"Línea curva",
"editor":"Editor",
"view":"Vista",
"blog":"Llegir el nostre blog",
"howto":"Seguir els nostres guies",
"github":"Has trobat un problema? Enviar-ho",
"textNewLine":"Afegir línea nova (text)",
"textFinish":"Acabar d'editar (text)",
"zoomToFit":"Zoom per veure tots els elements",
"zoomToSelection":"Amplia la selecció",
"preventBinding":"Prevenir vinculació de la fletxa"
"helpDialog":{
"blog":"",
"click":"",
"curvedArrow":"",
"curvedLine":"",
"documentation":"",
"drag":"",
"editor":"",
"github":"",
"howto":"",
"or":"",
"preventBinding":"",
"shapes":"",
"shortcuts":"",
"textFinish":"",
"textNewLine":"",
"title":"",
"view":"",
"zoomToFit":"",
"zoomToSelection":""
},
"encrypted":{
"tooltip":"Els vostres dibuixos estan xifrats de punta a punta de manera que els servidors d’Excalidraw no els veuran mai."
"exportEmbedScene":"Intégrer la scène au fichier exporté",
"exportEmbedScene_details":"Les données de scène seront enregistrées dans le fichier PNG/SVG exporté, afin que la scène puisse être restaurée à partir de celui-ci.\nCela augmentera la taille du fichier exporté.",
"addWatermark":"Ajouter \"Fait avec Excalidraw\"",
"handDrawn":"Manuscrite",
"handDrawn":"À main levée",
"normal":"Normale",
"code":"Code",
"small":"Petit",
@ -64,7 +64,7 @@
"fileTitle":"Titre du fichier",
"colorPicker":"Sélecteur de couleur",
"canvasBackground":"Arrière-plan du canevas",
"drawingCanvas":"Canvas de dessin",
"drawingCanvas":"Zone de dessin",
"layers":"Calques",
"actions":"Actions",
"language":"Langue",
@ -81,9 +81,9 @@
"addToLibrary":"Ajouter à la bibliothèque",
"removeFromLibrary":"Supprimer de la bibliothèque",
"libraryLoadingMessage":"Chargement de la bibliothèque...",
"libraries":"Explorer les bibliothèques",
"libraries":"Parcourir les bibliothèques",
"loadingScene":"Chargement de la scène...",
"align":"Alignement",
"align":"Aligner",
"alignTop":"Aligner en haut",
"alignBottom":"Aligner en bas",
"alignLeft":"Aligner à gauche",
@ -99,7 +99,7 @@
"exportToPng":"Exporter en PNG",
"exportToSvg":"Exporter en SVG",
"copyToClipboard":"Copier dans le presse-papier",
"copyPngToClipboard":"Copier le PNG dans le presse-papier",
"copyPngToClipboard":"Copier le PNG vers le presse-papier",
"scale":"Échelle",
"save":"Sauvegarder",
"saveAs":"Enregistrer sous",
@ -116,12 +116,12 @@
"edit":"Modifier",
"undo":"Annuler",
"redo":"Rétablir",
"roomDialog":"Démarrer le collaboration en temps réel",
"createNewRoom":"Créer un nouveau salon",
"roomDialog":"Démarrer la collaboration en direct",
"createNewRoom":"Créer une nouvelle salle",
"fullScreen":"Plein écran",
"darkMode":"Mode sombre",
"lightMode":"Mode Clair",
"zenMode":"Mode Zen",
"lightMode":"Mode clair",
"zenMode":"Mode zen",
"exitZenMode":"Quitter le mode zen"
},
"alerts":{
@ -136,8 +136,8 @@
"uploadedSecurly":"Le téléchargement a été sécurisé avec un chiffrement de bout en bout, ce qui signifie que ni Excalidraw ni personne d'autre ne peut en lire le contenu.",
"errorLoadingLibrary":"Une erreur s'est produite lors du chargement de la bibliothèque tierce.",
"confirmAddLibrary":"Cela va ajouter {{numShapes}} forme(s) à votre bibliothèque. Êtes-vous sûr(e) ?",
"imageDoesNotContainScene":"L'importation des images n'est pas prise en charge pour le moment.\n\nVoulez-vous importer une scène ? Cette image ne semble pas contenir de données de scène. Avez-vous activé cette option lors de l'exportation ?",
"confirmAddLibrary":"Cela va ajouter {{numShapes}} forme(s) à votre bibliothèque. Êtes-vous sûr·e ?",
"imageDoesNotContainScene":"L'importation d'images n'est pas prise en charge pour le moment.\n\nVouliez-vous importer une scène ? Cette image ne semble pas contenir de données de scène. Avez-vous activé cette option lors de l'exportation ?",
"cannotRestoreFromImage":"Impossible de restaurer la scène depuis ce fichier image"
},
"toolBar":{
@ -160,63 +160,65 @@
"hints":{
"linearElement":"Cliquez pour démarrer plusieurs points, faites glisser pour une seule ligne",
"freeDraw":"Cliquez et faites glissez, relâchez quand vous avez terminé",
"text":"Astuce : vous pouvez également ajouter du texte en double-cliquant n'importe où avec l'outil de sélection",
"text":"Astuce : vous pouvez aussi ajouter du texte en double-cliquant n'importe où avec l'outil de sélection",
"linearElementMulti":"Cliquez sur le dernier point ou appuyez sur Échap ou Entrée pour terminer",
"lockAngle":"Vous pouvez contraindre l'angle en maintenant SHIFT",
"resize":"Vous pouvez conserver les proportions en maintenant la touche SHIFT pendant le redimensionnement,\nen maintenant la touche ALT pour redimensionner par rapport au centre",
"rotate":"Vous pouvez contraindre les angles en maintenant MAJ enfoncé pendant la rotation",
"lockAngle":"Vous pouvez restreindre l'angle en maintenant MAJ",
"resize":"Vous pouvez conserver les proportions en maintenant la touche MAJ pendant le redimensionnement,\nmaintenez la touche ALT pour redimensionner par rapport au centre",
"rotate":"Vous pouvez restreindre les angles en maintenant MAJ pendant la rotation",
"lineEditor_info":"Double-cliquez ou appuyez sur Entrée pour éditer les points",
"lineEditor_pointSelected":"Appuyez sur Supprimer pour supprimer le point, Ctrl ou Cmd+D pour le dupliquer, ou faites-le glisser pour le déplacer",
"lineEditor_nothingSelected":"Sélectionnez un point à déplacer ou à supprimer, ou maintenez Alt enfoncé et cliquez pour ajouter de nouveaux points"
"lineEditor_nothingSelected":"Sélectionnez un point à déplacer ou supprimer, ou maintenez Alt et cliquez pour ajouter de nouveaux points"
"canvasTooBig":"Le canevas est peut-être trop grand.",
"canvasTooBigTip":"Conseil : essayez de rapprocher un peu plus les éléments les plus éloignés."
"canvasTooBigTip":"Astuce : essayez de rapprocher un peu les éléments les plus éloignés."
},
"errorSplash":{
"headingMain_pre":"Une erreur est survenue. Essayez ",
"headingMain_button":"rechargement de la page.",
"headingMain_button":"de recharger la page.",
"clearCanvasMessage":"Si le rechargement ne résout pas l'erreur, essayez ",
"clearCanvasMessage_button":"effacement du canevas.",
"clearCanvasCaveat":" Cela entraînera une perte du travail ",
"trackedToSentry_pre":"L'erreur avec l'identifiant ",
"trackedToSentry_post":" a été enregistrée dans notre système.",
"openIssueMessage_pre":"Nous avons été très prudents de ne pas inclure les informations de votre scène dans l'erreur. Si votre scène n'est pas privée, veuillez envisager de poursuivre sur notre ",
"openIssueMessage_pre":"Nous avons fait très attention à ne pas inclure les informations de votre scène dans l'erreur. Si votre scène n'est pas privée, veuillez envisager de poursuivre sur notre ",
"openIssueMessage_button":"outil de suivi des bugs.",
"openIssueMessage_post":" Veuillez inclure les informations ci-dessous en les copiant-collant dans le ticket GitHub.",
"sceneContent":"Contenu de la scène :"
},
"roomDialog":{
"desc_intro":"Vous pouvez inviter des personnes dans votre scène actuelle à collaborer avec vous.",
"desc_privacy":"Ne vous inquiétez pas, la session utilise le chiffrement de bout en bout, donc tout ce que vous dessinez restera privé. Même notre serveur ne sera pas en mesure de voir ce que vous faites.",
"desc_intro":"Vous pouvez inviter des personnes à collaborer avec vous sur votre scène actuelle.",
"desc_privacy":"Pas d'inquiétude, la session utilise le chiffrement de bout en bout, donc tout ce que vous dessinez restera privé. Même notre serveur ne pourra voir ce que vous faites.",
"button_startSession":"Démarrer la session",
"button_stopSession":"Arrêter la session",
"desc_inProgressIntro":"La session de collaboration en direct est maintenant en cours.",
"desc_shareLink":"Partagez ce lien avec ceux avec qui vous souhaitez collaborer :",
"desc_exitSession":"Arrêter la session vous déconnectera du salon, mais vous pourrez continuer à travailler avec la scène, localement. Notez que cela n'affectera pas les autres personnes, et ils seront toujours en mesure de collaborer sur leur version."
"desc_shareLink":"Partagez ce lien avec les personnes avec lesquelles vous souhaitez collaborer :",
"desc_exitSession":"Arrêter la session vous déconnectera de la salle, mais vous pourrez continuer à travailler avec la scène, localement. Notez que cela n'affectera pas les autres personnes, et ils pourront toujours collaborer sur leur version."
},
"errorDialog":{
"title":"Erreur"
},
"shortcutsDialog":{
"title":"Raccourcis clavier",
"shapes":"Formes",
"or":"ou",
"click":"cliquer",
"drag":"glisser",
"helpDialog":{
"blog":"Lire notre blog",
"click":"clic",
"curvedArrow":"Flèche courbée",
"curvedLine":"Ligne courbée",
"documentation":"Documentation",
"drag":"glisser",
"editor":"Éditeur",
"view":"Afficher",
"blog":"Lisez notre blog",
"github":"Problème trouvé ? Soumettre",
"howto":"Suivez nos guides",
"github":"Vous avez trouvé un problème ? Envoyer",
"textNewLine":"Ajouter une nouvelle ligne (texte)",
"or":"ou",
"preventBinding":"Empêcher la liaison de flèche",
"shapes":"Formes",
"shortcuts":"Raccourcis clavier",
"textFinish":"Terminer l'édition (texte)",
"zoomToFit":"Zoomer pour visualiser tous les éléments",
"zoomToSelection":"Zoomer sur la sélection",
"preventBinding":"Empêcher la liaison de la flèche"
"textNewLine":"Ajouter une nouvelle ligne (texte)",
"title":"Aide",
"view":"Affichage",
"zoomToFit":"Zoomer pour voir tous les éléments",
"zoomToSelection":"Zoomer sur la sélection"
},
"encrypted":{
"tooltip":"Vos dessins sont chiffrés de bout en bout, les serveurs d'Excalidraw ne les verront jamais."
@ -232,5 +234,9 @@
"title":"Stats pour les nerds",
"total":"Total",
"width":"Largeur"
},
"toast":{
"copyStyles":"Styles copiés.",
"copyToClipboardAsPng":"Copié vers le presse-papier en PNG."
"exportEmbedScene":"Встроить информацию о сцене в экспортируемый файл",
"exportEmbedScene_details":"Сцена будет сохранена в PNG/SVG файл так, чтобы всю сцену можно будет восстановить из этого файла. Это увеличит размер файла.",
"addWatermark":"Добавить \"Сделано с Excalidraw\"",
"desc_intro":"Вы можете пригласить людей в текущую сцену для совместной работы.",
"desc_privacy":"Не беспокойтесь, сессия использует сквозное шифрование, поэтому всё что вы нарисуете останется приватным. Ваша информация не будет доступна даже на наших серверах.",
"desc_privacy":"Не беспокойтесь — во время сеанса используется сквозное шифрование. Всё, что вы нарисуете, останется конфиденциальным и не будет доступно даже нашему серверу.",
"button_startSession":"Начать сеанс",
"button_stopSession":"Завершить сеанс",
"desc_inProgressIntro":"Совместная сессия теперь активна.",
"desc_inProgressIntro":"Сеанс совместной работы запущен.",
"desc_shareLink":"Поделитесь этой ссылкой со всеми участниками:",
"desc_exitSession":"Завершив сеанс, вы выйдете из комнаты, но сможете продолжить работать с документом локально. Это не повлияет на работу других пользователей — они смогут продолжить совместную работу с их версией документа."
},
"errorDialog":{
"title":"Ошибка"
},
"shortcutsDialog":{
"title":"Сочетания клавиш",
"shapes":"Фигуры",
"or":"или",
"click":"нажать",
"drag":"перетащить",
"curvedArrow":"Изогнутая стрелка",
"curvedLine":"Изогнутая линия",
"editor":"Редактор",
"view":"Просмотр",
"blog":"Прочитайте наш блог",
"howto":"Следуйте нашим инструкциям",
"github":"Нашли проблему? Отправьте",
"textNewLine":"Добавить новую строку (текст)",
"textFinish":"Закончить редактирование (текст)",
"zoomToFit":"Отмастштабировать, чтобы поместились все элементы",
"zoomToSelection":"Перейти к выделенному",
"preventBinding":"Предотвратить привязку стрелок"
"helpDialog":{
"blog":"",
"click":"",
"curvedArrow":"",
"curvedLine":"",
"documentation":"",
"drag":"",
"editor":"",
"github":"",
"howto":"",
"or":"",
"preventBinding":"",
"shapes":"",
"shortcuts":"",
"textFinish":"",
"textNewLine":"",
"title":"",
"view":"",
"zoomToFit":"",
"zoomToSelection":""
},
"encrypted":{
"tooltip":"Ваши данные защищены сквозным (End-to-end) шифрованием. Серверы Excalidraw никогда не получат доступ к ним."
@ -232,5 +234,9 @@
"title":"Статистика для ботаников",
"total":"Всего",
"width":"Ширина"
},
"toast":{
"copyStyles":"Скопированы стили.",
"copyToClipboardAsPng":"Скопировано в буфер обмена в формате PNG."
Lipis
4 years ago
committed by
GitHub