diff --git a/packages/excalidraw/locales/it-IT.json b/packages/excalidraw/locales/it-IT.json
index 5d3dcd05c8..f569893cca 100644
--- a/packages/excalidraw/locales/it-IT.json
+++ b/packages/excalidraw/locales/it-IT.json
@@ -11,8 +11,8 @@
     "copyAsPng": "Copia negli appunti come PNG",
     "copyAsSvg": "Copia negli appunti come SVG",
     "copyText": "Copia negli appunti come testo",
-    "copySource": "",
-    "convertToCode": "",
+    "copySource": "Copia sorgente negli appunti",
+    "convertToCode": "Converti in codice",
     "bringForward": "Porta avanti",
     "sendToBack": "Manda in fondo",
     "bringToFront": "Porta in cima",
@@ -38,12 +38,12 @@
     "arrowhead_none": "Nessuno",
     "arrowhead_arrow": "Freccia",
     "arrowhead_bar": "Barra",
-    "arrowhead_circle": "",
-    "arrowhead_circle_outline": "",
+    "arrowhead_circle": "Cerchio",
+    "arrowhead_circle_outline": "Cerchio (contorno)",
     "arrowhead_triangle": "Triangolo",
-    "arrowhead_triangle_outline": "",
-    "arrowhead_diamond": "",
-    "arrowhead_diamond_outline": "",
+    "arrowhead_triangle_outline": "Triangolo (contorno)",
+    "arrowhead_diamond": "Diamante",
+    "arrowhead_diamond_outline": "Diamante (contorno)",
     "fontSize": "Dimensione carattere",
     "fontFamily": "Carattere",
     "addWatermark": "Aggiungi \"Creato con Excalidraw\"",
@@ -118,7 +118,7 @@
       "editEmbed": "Modifica collegamento e incorpora",
       "create": "Crea link",
       "createEmbed": "Crea collegamento e incorpora",
-      "label": "",
+      "label": "Link",
       "labelEmbed": "Collega & incorpora",
       "empty": "Nessun collegamento impostato"
     },
@@ -137,8 +137,8 @@
     "selectAllElementsInFrame": "Seleziona tutti gli elementi nel riquadro",
     "removeAllElementsFromFrame": "Rimuovi tutti gli elementi dal riquadro",
     "eyeDropper": "Scegli il colore della tela",
-    "textToDiagram": "",
-    "prompt": ""
+    "textToDiagram": "Testo a diagramma",
+    "prompt": "Prompt"
   },
   "library": {
     "noItems": "Nessun elemento ancora aggiunto...",
@@ -211,13 +211,13 @@
     "imageInsertError": "Non è stato possibile inserire l'immagine. Riprova più tardi...",
     "fileTooBig": "Il file è troppo grande. La dimensione massima consentita è {{maxSize}}.",
     "svgImageInsertError": "Impossibile inserire l'immagine SVG. Il markup SVG non sembra corretto.",
-    "failedToFetchImage": "",
+    "failedToFetchImage": "Impossibile recuperare l'immagine.",
     "invalidSVGString": "SVG non valido.",
     "cannotResolveCollabServer": "Impossibile connettersi al server di collab. Ricarica la pagina e riprova.",
     "importLibraryError": "Impossibile caricare la libreria",
     "collabSaveFailed": "Impossibile salvare nel database di backend. Se i problemi persistono, dovresti salvare il tuo file localmente per assicurarti di non perdere il tuo lavoro.",
     "collabSaveFailed_sizeExceeded": "Impossibile salvare nel database di backend, la tela sembra essere troppo grande. Dovresti salvare il file localmente per assicurarti di non perdere il tuo lavoro.",
-    "imageToolNotSupported": "",
+    "imageToolNotSupported": "Le immagini sono disabilitate.",
     "brave_measure_text_error": {
       "line1": "Sembra che tu stia utilizzando il browser Brave con l'impostazione <bold>Blocco aggressivo delle impronte digitali</bold> abilitata.",
       "line2": "Ciò potrebbe causare la rottura degli <bold>Elementi di testo</bold> nei tuoi disegni.",
@@ -226,12 +226,12 @@
     },
     "libraryElementTypeError": {
       "embeddable": "Gli elementi incorporabili non possono essere aggiunti alla libreria.",
-      "iframe": "",
+      "iframe": "Gli elementi IFrame non possono essere aggiunti alla libreria.",
       "image": "Il supporto per l'aggiunta d'immagini alla libreria verrà aggiunto a breve!"
     },
-    "asyncPasteFailedOnRead": "",
-    "asyncPasteFailedOnParse": "",
-    "copyToSystemClipboardFailed": ""
+    "asyncPasteFailedOnRead": "Impossibile incollare (non è possibile leggere dagli appunti di sistema).",
+    "asyncPasteFailedOnParse": "Impossibile incollare.",
+    "copyToSystemClipboardFailed": "Impossibile copiare negli appunti."
   },
   "toolBar": {
     "selection": "Selezione",
@@ -255,7 +255,7 @@
     "hand": "Mano (strumento di panoramica)",
     "extraTools": "Altri strumenti",
     "mermaidToExcalidraw": "",
-    "magicSettings": ""
+    "magicSettings": "Impostazioni di IA"
   },
   "headings": {
     "canvasActions": "Azioni sulla Tela",
@@ -325,7 +325,7 @@
   },
   "helpDialog": {
     "blog": "Leggi il nostro blog",
-    "click": "",
+    "click": "click",
     "deepSelect": "Selezione profonda",
     "deepBoxSelect": "Seleziona in profondità all'interno della casella e previene il trascinamento",
     "curvedArrow": "Freccia curva",
@@ -333,7 +333,7 @@
     "documentation": "Documentazione",
     "doubleClick": "doppio-click",
     "drag": "trascina",
-    "editor": "",
+    "editor": "Editor",
     "editLineArrowPoints": "Modifica punti linea/freccia",
     "editText": "Modifica testo / aggiungi etichetta",
     "github": "Trovato un problema? Segnalalo",
@@ -410,8 +410,8 @@
       "copyPngToClipboard": "Copia PNG negli appunti"
     },
     "button": {
-      "exportToPng": "",
-      "exportToSvg": "",
+      "exportToPng": "PNG",
+      "exportToSvg": "SVG",
       "copyPngToClipboard": "Copia negli appunti"
     }
   },
@@ -497,7 +497,7 @@
         "description": "Esporta i dati della scena su file, che potrai importare in seguito."
       },
       "excalidrawPlus": {
-        "title": "",
+        "title": "Excalidraw+",
         "button": "Esporta su Excalidraw+",
         "description": "Salva la scena sul tuo spazio di lavoro Excalidraw+."
       }
@@ -517,19 +517,19 @@
   },
   "mermaid": {
     "title": "",
-    "button": "",
+    "button": "Inserisci",
     "description": "",
     "syntax": "",
-    "preview": ""
+    "preview": "Anteprima"
   },
   "userList": {
     "search": {
-      "placeholder": "",
-      "empty": ""
+      "placeholder": "Ricerca rapida",
+      "empty": "Nessun utente trovato"
     },
     "hint": {
-      "text": "",
-      "followStatus": ""
+      "text": "Clicca sull'utente per seguirlo",
+      "followStatus": "Stai attualmente seguendo questo utente"
     }
   }
 }