diff --git a/packages/excalidraw/locales/ja-JP.json b/packages/excalidraw/locales/ja-JP.json
index 1d3b14267e..a9b961ac64 100644
--- a/packages/excalidraw/locales/ja-JP.json
+++ b/packages/excalidraw/locales/ja-JP.json
@@ -58,17 +58,17 @@
     "hachure": "斜線",
     "zigzag": "ジグザグ",
     "crossHatch": "網掛け",
-    "thin": "細",
+    "thin": "細字",
     "bold": "太字",
     "left": "左寄せ",
     "center": "中央寄せ",
     "right": "右寄せ",
     "extraBold": "極太",
-    "architect": "正確",
-    "artist": "アート",
-    "cartoonist": "漫画風",
+    "architect": "建築家",
+    "artist": "アーティスト",
+    "cartoonist": "漫画家",
     "fileTitle": "ファイル名",
-    "colorPicker": "色選択",
+    "colorPicker": "カラーピッカー",
     "canvasColors": "キャンバス上で使用",
     "canvasBackground": "キャンバスの背景",
     "drawingCanvas": "キャンバスの描画",
@@ -95,8 +95,8 @@
     "alignBottom": "下揃え",
     "alignLeft": "左揃え",
     "alignRight": "右揃え",
-    "centerVertically": "縦方向に中央揃え",
-    "centerHorizontally": "横方向に中央揃え",
+    "centerVertically": "垂直方向に中央揃え",
+    "centerHorizontally": "水平方向に中央揃え",
     "distributeHorizontally": "水平方向に分散配置",
     "distributeVertically": "垂直方向に分散配置",
     "flipHorizontal": "水平方向に反転",
@@ -156,7 +156,7 @@
     "save": "現在のファイルに保存",
     "saveAs": "名前を付けて保存",
     "load": "開く",
-    "getShareableLink": "共有URLの取得",
+    "getShareableLink": "共有可能なリンクを取得する",
     "close": "閉じる",
     "selectLanguage": "言語の選択",
     "scrollBackToContent": "コンテンツまでスクロールで戻る",
@@ -173,7 +173,7 @@
     "fullScreen": "フルスクリーン",
     "darkMode": "ダークモード",
     "lightMode": "ライトモード",
-    "zenMode": "Zenモード",
+    "zenMode": "集中モード",
     "objectsSnapMode": "オブジェクトにスナップ",
     "exitZenMode": "集中モードをやめる",
     "cancel": "キャンセル",
@@ -205,7 +205,7 @@
     "invalidSceneUrl": "指定された URL からシーンをインポートできませんでした。不正な形式であるか、有効な Excalidraw JSON データが含まれていません。",
     "resetLibrary": "ライブラリを消去します。本当によろしいですか？",
     "removeItemsFromsLibrary": "{{count}} 個のアイテムをライブラリから削除しますか？",
-    "invalidEncryptionKey": "暗号化キーは22文字でなければなりません。ライブコラボレーションは無効化されています。",
+    "invalidEncryptionKey": "暗号化キーは22文字でなければなりません。共同編集は無効化されています。",
     "collabOfflineWarning": "インターネットに接続されていません。\n変更は保存されません！"
   },
   "errors": {
@@ -272,7 +272,7 @@
     "embeddable": "クリックしてドラッグし、ウェブサイトを埋め込む",
     "text_selected": "テキストを編集するには、ダブルクリックまたはEnterキーを押します",
     "text_editing": "Esc キーまたは CtrlOrCmd+ENTER キーを押して編集を終了します",
-    "linearElementMulti": "最後のポイントをクリックするか、エスケープまたはEnterを押して終了します",
+    "linearElementMulti": "最後のポイントをクリックするか、EscまたはEnterを押して終了します",
     "lockAngle": "SHIFTを押したままにすると、角度を制限することができます",
     "resize": "サイズを変更中にSHIFTを押すと縦横比を固定できます。Altを押すと中央からサイズを変更できます",
     "resizeImage": "SHIFTを長押しすると自由にサイズを変更できます。\n中央からサイズを変更するにはALTを長押しします",
@@ -456,11 +456,11 @@
     "red": "赤",
     "pink": "ピンク",
     "grape": "グレープ",
-    "violet": "バイオレット",
+    "violet": "紫",
     "gray": "灰色",
     "blue": "青",
     "cyan": "シアン",
-    "teal": "ティール",
+    "teal": "青緑",
     "green": "緑",
     "yellow": "黄",
     "orange": "オレンジ",
@@ -483,7 +483,7 @@
     "mostUsedCustomColors": "最も使用されているカスタム色",
     "colors": "色",
     "shades": "影",
-    "hexCode": "Hexコード",
+    "hexCode": "16進コード",
     "noShades": "この色で利用できる影はありません"
   },
   "overwriteConfirm": {