|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
#
|
|
|
# Michail Vοurlakos <mvourlakos@gmail.com>, 2016, 2017.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/psifidotos/latte-dock/\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-08-05 20:16+0300\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-08-05 20:17+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Michail Vourlakos <mvourlakos@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
|
"Language: el_GR\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/dockview.cpp:1709
|
|
|
msgctxt "%1 is the name of the containment"
|
|
|
msgid "%1 Options"
|
|
|
msgstr "Επιλογές του %1"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/dockview.cpp:1816
|
|
|
msgid "Layouts"
|
|
|
msgstr "Προφίλ "
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/dockview.cpp:1817
|
|
|
msgid "Switch to another layout"
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή σε διαφορετικό προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/dockview.cpp:1838
|
|
|
msgid "Configure..."
|
|
|
msgstr "Επεξεργασία..."
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalshortcuts.cpp:176
|
|
|
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
|
|
|
msgstr "Ενεργοποίηση Εφαρμογής %1"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalshortcuts.cpp:191
|
|
|
msgid "New Instance for Task Manager Entry %1"
|
|
|
msgstr "Νέο Στιγμιότυπο για την Εφαρμογή %1"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalshortcuts.cpp:201
|
|
|
msgid "Show Latte Dock"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση του Πίνακα Latte"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/importer.cpp:59 ../../app/importer.cpp:76
|
|
|
#: ../../app/layoutmanager.cpp:85 ../../app/layoutmanager.cpp:87
|
|
|
msgid "My Layout"
|
|
|
msgstr "Το Προφίλ Μου"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/importer.cpp:60 ../../app/layoutmanager.cpp:285
|
|
|
#: ../../app/layoutmanager.cpp:286
|
|
|
msgid "Alternative"
|
|
|
msgstr "Εναλλακτικό"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/importer.cpp:266
|
|
|
msgctxt "import/export config"
|
|
|
msgid "The extracted file coulnd be copied!!!"
|
|
|
msgstr "Το εξαχθέν αρχείο δεν μπόρεσε να ανοίξει!!!"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/importer.cpp:271
|
|
|
msgctxt "import/export config"
|
|
|
msgid "The file has a wrong format!!!"
|
|
|
msgstr "Το αρχείο δεν έχει την απαιτούμενη μορφή!!!"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/importer.cpp:277
|
|
|
msgctxt "import/export config"
|
|
|
msgid "The temp directory couldnt be created!!!"
|
|
|
msgstr "Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί ο προσωρινός φάκελος!!!"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:62
|
|
|
msgid "Layouts Editor"
|
|
|
msgstr "Επεξεργαστής Προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:106
|
|
|
msgctxt "switch button"
|
|
|
msgid "Switch"
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:107
|
|
|
msgctxt "copy button"
|
|
|
msgid "Copy"
|
|
|
msgstr "Αντιγραφή"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:108
|
|
|
msgctxt "remove button"
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:109
|
|
|
msgctxt "import button"
|
|
|
msgid "Import"
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:110
|
|
|
msgctxt "export button"
|
|
|
msgid "Export"
|
|
|
msgstr "Εξαγωγή"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:209
|
|
|
msgctxt "import layout/configuration"
|
|
|
msgid "Import Layout/Configuration"
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή Προφίλ/Ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:218
|
|
|
msgctxt "import latte layout"
|
|
|
msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
|
|
|
msgstr "Latte Αρχείο Προφίλ εκ.0.2"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:219
|
|
|
msgctxt "import latte layouts/configuration"
|
|
|
msgid "Latte Dock Full Configuration file (v0.1, v0.2)"
|
|
|
msgstr "Latte Αρχείο Πλήρων Ρυθμίσεων (εκ.0.1, εκ.0.2)"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:235
|
|
|
msgid "Import: Configuration file version v0.1"
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή: Αρχείο Ρυθμίσεων εκ.0.1"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:237
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are going to import an old version <b>v0.1</b> configuration file."
|
|
|
"<br><b>Be careful</b>, importing the entire configuration <b>will erase all</"
|
|
|
"b> your current configuration!!!.<br><br> <i>Alternative, you can <b>import "
|
|
|
"safely</b> from this file<br><b>only the contained layouts...</b></i>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Πρόκειται να εισάγετε ένα παλαιότερο αρχείο ρυθμίσεων <b>εκ.0.1</b> ."
|
|
|
"<br><b>Προσοχή</b>, εάν εισάγετε όλες τις ρυθμίσεις <b>θα διαγραφούν όλες</"
|
|
|
"b> οι τρέχοντες ρυθμίσεις!!!.<br><br> <i>Εναλλακτικά, μπορείτε <b>να "
|
|
|
"εισάγετε με ασφάλεια</b> από αυτό το αρχείο <b>μόνο τα προφίλ...</b></i>"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:242
|
|
|
msgctxt "import full configuration"
|
|
|
msgid "Full Configuration"
|
|
|
msgstr "Πλήρης Ρυθμίσεις"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:244
|
|
|
msgctxt "import only the layouts"
|
|
|
msgid "Only Layouts"
|
|
|
msgstr "Μόνο Προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:270
|
|
|
msgid "Import: Configuration file version v0.2"
|
|
|
msgstr "Εσαγωγή: Αρχείο Ρυθμίσεων εκ.0.2"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:272
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are going to import a <b>v0.2</b> configuration file.<br><b>Be careful</"
|
|
|
"b>, importing <b>will erase all</b> your current configuration!!!"
|
|
|
"<br><br><i>Would you like to proceed?</i>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Πρόκειται να εισάγετε ένα αρχείο ρυθμίσεων <b>εκ.0.2</b> .<br> <b>Προσοχήl</"
|
|
|
"b>, εάν συνεχίσετε <b>θα διαγράψετε όλες</b> τις τρέχοντες ρυθμίσεις!!!"
|
|
|
"<br><br><i>Θέλετε να συνεχίσετε;</i>"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:317
|
|
|
msgctxt "layout"
|
|
|
msgid "Alternative"
|
|
|
msgstr "Εναλλακτικό"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:343
|
|
|
msgctxt "export layout/configuration"
|
|
|
msgid "Export Layout/Configuration"
|
|
|
msgstr "Εξαγωγή Προφί/Ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:351
|
|
|
msgctxt "export layout"
|
|
|
msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
|
|
|
msgstr "Latte Αρχείο Προφίλ εκ.0.2"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:352
|
|
|
msgctxt "export full configuraion"
|
|
|
msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
|
|
|
msgstr "Latte Αρχείο Πλήρων Ρυθμίσεων εκ.0.2"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:366
|
|
|
msgctxt "export layout"
|
|
|
msgid "Failed to export layout"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:386
|
|
|
msgctxt "export layout"
|
|
|
msgid "Open location"
|
|
|
msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:387
|
|
|
msgctxt "export layout"
|
|
|
msgid "Layout exported successfully"
|
|
|
msgstr "Επιτυχής εξαγωγή προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:398
|
|
|
msgctxt "import/export config"
|
|
|
msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:405
|
|
|
msgctxt "import/export config"
|
|
|
msgid "Open location"
|
|
|
msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:406
|
|
|
msgctxt "import/export config"
|
|
|
msgid "Full Configuration exported successfully"
|
|
|
msgstr "Επιτυχής εξαγωγή πλήρων ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:496
|
|
|
msgctxt "import-done"
|
|
|
msgid "Layout: <b>%0</b> imported successfully\n"
|
|
|
msgstr "Προφίλ: <b>%0</b> εισήχθη επιτυχώς\n"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:534
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
msgstr "Χρώμα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:535
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "Όνομα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:536
|
|
|
msgid "In Menu"
|
|
|
msgstr "Μενού"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:537
|
|
|
msgid "Activities"
|
|
|
msgstr "Δραστηριότητες"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:546 ../../app/layoutconfigdialog.cpp:710
|
|
|
msgid "Layout Warning"
|
|
|
msgstr "Προειδοποίηση Προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:547
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The layout(s) <b>%0</b> have <i>broken configuration</i>!!! Please <b>remove "
|
|
|
"them<b> to improve the system stability..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το(α) προφίλ <b>%0</b> έχουν <i>μη έγκυρες ρυθμίσεις</i>!!! Παρακαλώ "
|
|
|
"<b>αφαιρέστετα<b> για να βελτιώσετε την απόδοση του συστήματος..."
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutconfigdialog.cpp:711
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There are layouts with the same name, that is not permitted!!! Please update "
|
|
|
"these names to re-apply the changes..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Υπάρχουν προφίλ με το ίδιο όνομα, αυτό δεν επιτρέπεται!!! Παρακαλώ "
|
|
|
"ενημερώστε τα αντίστοιχα ονόμα και ξαναπροσπαθήστε..."
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutmanager.cpp:45
|
|
|
msgid "Add Widgets..."
|
|
|
msgstr "Προσθήκη συστατικών..."
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutmanager.cpp:46
|
|
|
msgid "Show Plasma Widget Explorer"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση Πίνακα Γραφικών Συστατικών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutmanager.cpp:224
|
|
|
msgid "Switching to layout <b>%0</b> ..."
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή στο προφίλ <b>%0</b> ..."
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutmanager.cpp:286 ../../app/layoutmanager.cpp:336
|
|
|
#: ../../app/layoutmanager.cpp:434 ../../app/layoutmanager.h:88
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
msgstr "Προκαθορισμένο"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutmanager.cpp:435
|
|
|
msgid "Plasma"
|
|
|
msgstr "Plasma"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutmanager.cpp:436
|
|
|
msgid "Unity"
|
|
|
msgstr "Unity"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/layoutmanager.cpp:437
|
|
|
msgid "Extended"
|
|
|
msgstr "Εκτεταμένο"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:82
|
|
|
msgctxt "command line"
|
|
|
msgid "Replace the current dock instance."
|
|
|
msgstr "Αντικατάσταση του τρέχοντα πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:83
|
|
|
msgctxt "command line"
|
|
|
msgid "Show the debugging messages on stdout."
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση των μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στην τρέχουσα έξοδο."
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:84
|
|
|
msgctxt "command line"
|
|
|
msgid "Show messages of debugging for the mask (Only useful to devs)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης της μάσκας (χρήση κυρίως από τους "
|
|
|
"προγραμματιστές)"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:85
|
|
|
msgctxt "command line"
|
|
|
msgid "Draw boxes around of the applets."
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση τετραγώνων γύρο από τις εφαρμογές. "
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:86
|
|
|
msgctxt "command line"
|
|
|
msgid "Open a window with much debug information."
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου με πληροφορίες αποσφαλμάτωσης."
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:87
|
|
|
msgctxt "command line"
|
|
|
msgid "Import configuration."
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων."
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:87
|
|
|
msgctxt "command line: import"
|
|
|
msgid "file_name"
|
|
|
msgstr "όνομα_αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:106
|
|
|
msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Η εφαρμογή εκτελείται ήδη!, χρησιμοποιήστε --replace για επανεκκίνηση του "
|
|
|
"Latte"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:114
|
|
|
msgid "The configuration cannot be imported"
|
|
|
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει εισαγωγή των ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:158
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and "
|
|
|
"intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents "
|
|
|
"by using parabolic zoom effect and trys to be there only when it is needed.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\"Art in Coffee\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το Latte είναι ένας πίνακας εφαρμογών βασισμένος στα plasma frameworks που "
|
|
|
"εστιάζει στην καλαισθησία και παρέχει ένα όμορφο περιβάλλον για τις εργασίες "
|
|
|
"και τα γραφικά συστατικά σας. Χρησιμοποιεί ένα παραβολικό εφέ έτσι ώστε να "
|
|
|
"απεικονίσει τα περιεχόμενα του και προσπαθεί να είναι εκεί μόνο όταν το "
|
|
|
"χρειάζεστε.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\"Τέχνη στον Καφέ\""
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:175
|
|
|
msgid "Logo and Icons"
|
|
|
msgstr "Εικονίδια και Logo"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:177 ../../app/main.cpp:179
|
|
|
msgid "Many bug reports"
|
|
|
msgstr "Πολλές δηλώσεις προβλημάτων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:181
|
|
|
msgid "Reviews for Latte Dock, CandilDock and NowDock"
|
|
|
msgstr "Αξιολογήσεις των Latte Dock, CandilDock και NowDock"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:44
|
|
|
msgid "Latte Dock panel"
|
|
|
msgstr "Πίνακας Latte"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:46
|
|
|
msgid "Dock configuration UI"
|
|
|
msgstr "Παράθυρο ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:47
|
|
|
msgid "Config model"
|
|
|
msgstr "Μοντέλο ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:48
|
|
|
msgid "Tangerine Font"
|
|
|
msgstr "Γραμματοσειρά Tangerine"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:49
|
|
|
msgid "Info View Window"
|
|
|
msgstr "Παράθυρο Πληροφοριών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:51
|
|
|
msgid "default layout file"
|
|
|
msgstr "αρχείο προκαθορισμένου προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:52
|
|
|
msgid "plasma layout file"
|
|
|
msgstr "αρχείο προφίλ plasma"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:53
|
|
|
msgid "unity layout file"
|
|
|
msgstr "αρχείο προφίλ unity"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:54
|
|
|
msgid "extended layout file"
|
|
|
msgstr "αρχείο εκτεταμένου προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:56
|
|
|
msgid "default preset file"
|
|
|
msgstr "αρχείο προκαθορισμένου προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:57
|
|
|
msgid "plasma preset file"
|
|
|
msgstr "αρχείο προφίλ plasma"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:58
|
|
|
msgid "unity preset file"
|
|
|
msgstr "αρχείο προφίλ unity"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:59
|
|
|
msgid "extended preset file"
|
|
|
msgstr "αρχείο εκτεταμένου προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:61
|
|
|
msgid "tasks plasmoid separator"
|
|
|
msgstr "διαχωριστής καταχωρήσεων εφαρμογών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:60
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
msgstr "Προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:115
|
|
|
msgctxt "opens the layout manager window"
|
|
|
msgid "Configure..."
|
|
|
msgstr "Επεξεργασία..."
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:131
|
|
|
msgid "Applets Size"
|
|
|
msgstr "Μέγεθος Εφαρμογών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:180
|
|
|
msgid "Zoom On Hover:"
|
|
|
msgstr "Εστίαση:"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:188
|
|
|
msgid "Zoom Factor"
|
|
|
msgstr "Συντελεστής Εστίασης"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:227
|
|
|
msgid "Screen Height Proportion:"
|
|
|
msgstr "Με βάση το ύψος της οθόνης:"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:277
|
|
|
msgid "Applets Distance:"
|
|
|
msgstr "Απόσταση Εφαρμογών:"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:313
|
|
|
msgid "Animations"
|
|
|
msgstr "Γραφικά"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:334
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Καμία"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:343
|
|
|
msgid "x1"
|
|
|
msgstr "x1"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:352
|
|
|
msgid "x2"
|
|
|
msgstr "x2"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:361
|
|
|
msgid "x3"
|
|
|
msgstr "x3"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:378
|
|
|
msgid "Background"
|
|
|
msgstr "Παρασκήνιο"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:388
|
|
|
msgctxt "show panel"
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:404
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:732
|
|
|
msgid "Size: "
|
|
|
msgstr "Μέγεθος: "
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:447
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:687
|
|
|
msgid "Opacity: "
|
|
|
msgstr "Αδιαφάνεια:"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:494
|
|
|
msgid "Shadows"
|
|
|
msgstr "Σκιές"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:507
|
|
|
msgid "Solid"
|
|
|
msgstr "Συμπαγές"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:527
|
|
|
msgid "Applet shadows"
|
|
|
msgstr "Σκιές Συστατικών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:541
|
|
|
msgctxt "show applet shadow"
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:568
|
|
|
msgctxt "Use theme shadow"
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
msgstr "Από Θέμα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:569
|
|
|
msgctxt "Clear applet shadow settings"
|
|
|
msgid "Clear"
|
|
|
msgstr "Επαναφορά"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:651
|
|
|
msgid "Please choose shadow color"
|
|
|
msgstr "Παρακαλώ επιλέχτε χρώμα σκιάς"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:779
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:797
|
|
|
msgid "Length"
|
|
|
msgstr "Μήκος"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:789
|
|
|
msgid "Maximum: "
|
|
|
msgstr "Μέγιστο: "
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:860
|
|
|
msgid "Offset: "
|
|
|
msgstr "Θέση: "
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:868
|
|
|
msgid "Offset"
|
|
|
msgstr "Θέση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:53
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
msgstr "Τοποθεσία"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:72
|
|
|
msgid "On Primary"
|
|
|
msgstr "Κύρια Οθόνη"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:107
|
|
|
msgid "Screen:"
|
|
|
msgstr "Οθόνη:"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:196
|
|
|
msgctxt "bottom location"
|
|
|
msgid "Bottom"
|
|
|
msgstr "Κάτω"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:207
|
|
|
msgctxt "left location"
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
msgstr "Αριστερά"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:218
|
|
|
msgctxt "top location"
|
|
|
msgid "Top"
|
|
|
msgstr "Πάνω"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:229
|
|
|
msgctxt "right location"
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
msgstr "Δεξιά"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:249
|
|
|
msgid "Alignment"
|
|
|
msgstr "Στοίχιση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:284
|
|
|
msgctxt "top alignment"
|
|
|
msgid "Top"
|
|
|
msgstr "Πάνω"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:284
|
|
|
msgctxt "left alignment"
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
msgstr "Αριστερή"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:294
|
|
|
msgctxt "center alignment"
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
msgstr "Κεντρική"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:304
|
|
|
msgctxt "bottom alignment"
|
|
|
msgid "Bottom"
|
|
|
msgstr "Κάτω"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:304
|
|
|
msgctxt "right alignment"
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
msgstr "Δεξιά"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:315
|
|
|
msgctxt "justify alignment"
|
|
|
msgid "Justify"
|
|
|
msgstr "Πλήρης"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:334
|
|
|
msgid "Visibility"
|
|
|
msgstr "Ορατότητα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:358
|
|
|
msgid "Always Visible"
|
|
|
msgstr "Πάντα Ορατό"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:367
|
|
|
msgid "Auto Hide"
|
|
|
msgstr "Αυτόματη Απόκρυψη"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:376
|
|
|
msgid "Dodge Active"
|
|
|
msgstr "Αποφυγή Ενεργό"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:385
|
|
|
msgid "Dodge Maximized"
|
|
|
msgstr "Αποφυγή Μεγιστοποίησης"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:394
|
|
|
msgid "Dodge All Windows"
|
|
|
msgstr "Αποφυγή Παραθύρων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:403
|
|
|
msgid "Windows Go Below"
|
|
|
msgstr "Παράθυρα από Κάτω"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:425
|
|
|
msgid "Delay"
|
|
|
msgstr "Καθυστέρηση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:439
|
|
|
msgid "Show:"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση:"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:454
|
|
|
msgid "Hide:"
|
|
|
msgstr "Απόκρυψη:"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/config.qml:27
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Γενικά"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:157
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
msgstr "Προχωρημένα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:197
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:121
|
|
|
msgid "Behavior"
|
|
|
msgstr "Συμπεριφορά"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:202
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:50
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:50
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:207
|
|
|
msgid "Tasks"
|
|
|
msgstr "Εργασίες"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:213
|
|
|
msgid "Tweaks"
|
|
|
msgstr "Προχωρημένα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:302
|
|
|
msgid "Copy Dock"
|
|
|
msgstr "Αντιγραφή Πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:341
|
|
|
msgid "New Dock"
|
|
|
msgstr "Νέος Πίνακας"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:343
|
|
|
msgid "Add a new dock"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη ενός νέου πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:359
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:362
|
|
|
msgid "Remove current dock"
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση αυτού του πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:373
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
|
msgstr "Έξοδος"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:375
|
|
|
msgid "Quit Latte"
|
|
|
msgstr "Έξοδος από το Latte"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteTextField.qml:42
|
|
|
msgid "none"
|
|
|
msgstr "Κανένα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteTextField.qml:73
|
|
|
msgid "ms."
|
|
|
msgstr "ms."
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:56
|
|
|
msgid "Show glow around windows points"
|
|
|
msgstr "Λάμψη στα σημεία κατάστασης των παραθύρων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:67
|
|
|
msgid "Different color for minimized windows"
|
|
|
msgstr "Διαφορετικό χρώμα για ελαχιστοποιημένα παράθυρα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:78
|
|
|
msgid "Reverse position for lines and dots"
|
|
|
msgstr "Αντίστροφη θέση για γραμμές και τελείες"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:89
|
|
|
msgid "Indicator for active window group"
|
|
|
msgstr "Δείκτης ομάδας ενεργού παραθύρου"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:91
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Grouped windows show both a line and a dot when \n"
|
|
|
"one of them is active"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Τα ομαδοποιημένα παράθυρα εμφανίζουν μία γραμμή και \n"
|
|
|
"και μία τελεία όταν κάποιο είναι ενεργό"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:107
|
|
|
msgid "Interaction"
|
|
|
msgstr "Αλληλεπίδραση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:113
|
|
|
msgid "Preview windows on hovering"
|
|
|
msgstr "Προεπισκοπήσεις παραθύρων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:124
|
|
|
msgid "Highlight windows on hovering"
|
|
|
msgstr "Τονισμός παραθύρων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:136
|
|
|
msgid "Show progress information for tasks"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση προόδου εργασιών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:138
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Show a beautiful progress animation e.g. when copying \n"
|
|
|
"files with Dolphin"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Εμφανίζει ένα όμορφο εφέ προόδου π.χ. όταν αντιγράφουμε \n"
|
|
|
"αρχεία με το πρόγραμμα Dolphin"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:148
|
|
|
msgid "Show window actions in the context menu"
|
|
|
msgstr "Ενέργειες παραθύρου στο μενού επιλογών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:160
|
|
|
msgid "Show indicator for audio streams"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση ένδειξης ροών ήχου"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:162
|
|
|
msgid "Audio indicator from which the user can mute/unmute an app"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ένδειξη ήχου με την οποία ο χρήστης μπορεί να ενεργοποιήσει ή όχι τη σίγαση "
|
|
|
"σε μία εφαρμογή"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:173
|
|
|
msgid "Activate tasks through mouse wheel"
|
|
|
msgstr "Περιήγηση στις εργασίες με τη ροδέλα του ποντικιού"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:175
|
|
|
msgid "Enable/Disable the mouse wheel actions in order to cycle through tasks"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση των ενεργειών της ροδέλας του ποντικιού με τις\n"
|
|
|
"οποίες πραγματοποιείται περιήγηση στις εργασίες"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:188
|
|
|
msgid "On middle-click:"
|
|
|
msgstr "Στο μεσαίο κλικ:"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:195
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:237
|
|
|
msgctxt "The click action"
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Καμία"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:195
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:237
|
|
|
msgid "Close Window or Group"
|
|
|
msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου ή Ομάδας"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:196
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:238
|
|
|
msgid "New Instance"
|
|
|
msgstr "Νέο Στιγμιότυπο"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:196
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:238
|
|
|
msgid "Minimize/Restore Window or Group"
|
|
|
msgstr "Απόκρυψη/Επαναφορά Παραθύρου ή Ομάδας"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:196
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:238
|
|
|
msgid "Cycle Through Tasks"
|
|
|
msgstr "Κυκλική Εναλλαγή Εργασιών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:196
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:238
|
|
|
msgid "Toggle Task Grouping"
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή Ομαδοποίησης Παραθύρων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:224
|
|
|
msgid "Left Click"
|
|
|
msgstr "Αριστερό κλικ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:224
|
|
|
msgid "Middle Click"
|
|
|
msgstr "Μεσαίο κλικ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:224
|
|
|
msgid "Right Click"
|
|
|
msgstr "Δεξί κλικ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:253
|
|
|
msgid "Launchers Group"
|
|
|
msgstr "Ομάδα Εκκινητών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:276
|
|
|
msgctxt "unique launchers group"
|
|
|
msgid "Unique"
|
|
|
msgstr "Ξεχωριστή"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:280
|
|
|
msgid "Use a unique set of launchers for this dock"
|
|
|
msgstr "Χρησιμοποιείται ένα μοναδικό σετ εκκινητών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:287
|
|
|
msgctxt "layout launchers group"
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
msgstr "Προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:291
|
|
|
msgid "Use the current layout set of launchers for this dock"
|
|
|
msgstr "Χρήση ομάδας εκκινητών από το τρέχον προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:299
|
|
|
msgctxt "global launchers group"
|
|
|
msgid "Global"
|
|
|
msgstr "Καθολική"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:303
|
|
|
msgid "Use the global set of launchers for this dock"
|
|
|
msgstr "Χρήση του καθολικού σετ εκκινητών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:317
|
|
|
msgid "Filters"
|
|
|
msgstr "Φίλτρα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:323
|
|
|
msgid "Show only tasks from the current screen"
|
|
|
msgstr "Εργασίες μόνο της τρέχουσας οθόνης"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:334
|
|
|
msgid "Show only tasks from the current desktop"
|
|
|
msgstr "Εργασίες μόνο της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:345
|
|
|
msgid "Show only tasks from the current activity"
|
|
|
msgstr "Εργασίες μόνο της τρέχουσας δραστηριότητας"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:56
|
|
|
msgid "Blur for panel background"
|
|
|
msgstr "Θόλωμα στο υπόβαθρο"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:67
|
|
|
msgid "Show applets/task title tooltips on hovering"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση τίτλων εργασιών/προσθέτων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:78
|
|
|
msgid "Shrink thickness margins to minimum"
|
|
|
msgstr "Ελαχιστοποίηση περιθωρίων πλάτους"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:89
|
|
|
msgid "Show background only for maximized windows"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση παρασκηνίου μόνο για μεγιστοποιημένα παράθυρα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:91
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The panel background becomes transparent but is shown \n"
|
|
|
"when there is a maximized window"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ο πίνακας γίνεται εντελώς διάφανος αλλά μπορεί να εμφανιστεί\n"
|
|
|
"όταν υπάρχει κάποιο μεγιστοποιημένο παράθυρο"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:103
|
|
|
msgid "Hide panel shadow for maximized windows"
|
|
|
msgstr "Απόκρυψη σκιών του πίνακα για μεγιστοποιημένα παράθυρα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:126
|
|
|
msgid "Enable autostart during startup"
|
|
|
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης εκκίνησης"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:136
|
|
|
msgid "Decrease applets size when it is needed"
|
|
|
msgstr "Μείωση μεγέθους εφαρμογών όταν χρειάζεται"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:138
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Applets size is decreased automatically when the contents \n"
|
|
|
"exceed the maximum length \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Hint: this option is disabled when only plasma taskmanagers are present"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το μέγεθος των εφαρμογών μειώνεται αυτόματα όταν τα περιεχόμενα \n"
|
|
|
"υπερκαλύπτουν το μέγιστο μήκος \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Σημείωση: αυτή η επιλογή απενεργοποιείται όταν υπάρχουν μόνο διαχειριστές\n"
|
|
|
"εργασιών του Plasma περιβάλλοντος"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:148
|
|
|
msgid "Add launchers only in the corresponding area"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη εκκινητών μόνο στην αντίστοιχη περιοχή"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:150
|
|
|
msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets"
|
|
|
msgstr "Εκκινητές μόνο στην περιοχή εργασιών και ποτέ ως εφαρμογές plasma"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:159
|
|
|
msgid "Behave as a normal dock window"
|
|
|
msgstr "Λειτουργία ως παράθυρο κανονικού πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:164
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Remove the BypassWindowManagerHint flag from the window.\n"
|
|
|
"The dock wont be above windows which are set at 'Always On Top'"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αφαίρεση της σήμανσης BypassWindowManagerHint από τα \n"
|
|
|
"χαρακτηριστικά του παραθύρου. Ο πίνακας δεν θα είναι ποτέ πάνω\n"
|
|
|
"από παράθυρα που έχουν οριστεί ως \"Πάνω από τα άλλα\""
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:173
|
|
|
msgid "Show info for layouts automatic switching"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για αυτόματη εναλλαγή προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:175
|
|
|
msgid "It shows a Latte specific info window"
|
|
|
msgstr "Εμφανίζει ένα παράθυρο του Latte"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:184
|
|
|
msgid "Raise dock on desktop change"
|
|
|
msgstr "Ανύψωση σε κάθε αλλαγή επιφάνειας εργασίας"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:195
|
|
|
msgid "Raise dock on activity change"
|
|
|
msgstr "Ανύψωση σε κάθε αλλαγή Δραστηριότητας"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:213
|
|
|
msgid "Active Applet Indicator"
|
|
|
msgstr "Ένδειξη Ενεργής Εφαρμογής"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:240
|
|
|
msgctxt "active indicator to no applets"
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Καμία"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:244
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Latte will not show any active applet indicator on its own\n"
|
|
|
" except those the plasma theme provides"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το Latte δεν θα εμφανίσει καμία ένδειξη ενεργής εφαρμογής από\n"
|
|
|
"μόνο του, εκτώς από εκείνες που παρέχει το θέμα του plasma"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:251
|
|
|
msgctxt "active indicator only to in-house latte applets"
|
|
|
msgid "Internals"
|
|
|
msgstr "Εσωτερικά"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:255
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Latte will show active applet indicators only for applets that have been "
|
|
|
"adjusted\n"
|
|
|
" by it for hovering capabilities e.g. folderview"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το Latte θα εμφανίζει ενδείξεις ενεργών εφαρμογών μόνο για εκείνες που\n"
|
|
|
"έχουν προσαρμοστεί έτσι ώστε να λειτουργούν σωστά με το παραβολικό\n"
|
|
|
"εφέ π.χ. εφαρμογή φακέλου"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:262
|
|
|
msgctxt "active indicator to all applets"
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
msgstr "Παντού"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:266
|
|
|
msgid "Latte will show active applet indicators for all applets"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το Latte θα εμφανίζει ενδείξεις ενεργών εφαρμογών για όλες τις εφαρμογές"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:282
|
|
|
msgid "Extra Actions"
|
|
|
msgstr "Πρόσθετες Ενέργειες"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:292
|
|
|
msgid "Add Spacer"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη Κενού"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:295
|
|
|
msgid "Add a spacer to separate applets"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη κενού για να διαχωρίσετε τις εφαρμογές"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:304
|
|
|
msgid "Remove Tasks"
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση Συστατικού Εργασιών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:306
|
|
|
msgid "Remove Latte plasmoid"
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση Εργασιών Latte"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/org.kde.latte-dock.desktop.template:3
|
|
|
msgid "Latte"
|
|
|
msgstr "Latte"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/org.kde.latte-dock.desktop.template:4
|
|
|
msgid "Dock for the masses"
|
|
|
msgstr "Πίνακας για όλον τον κόσμο"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/org.kde.latte-dock.desktop.template:5
|
|
|
msgid "Dock"
|
|
|
msgstr "Πίνακας"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/lattedock.notifyrc.template:3
|
|
|
#: ../desktop-templates/lattedock.notifyrc.template:4
|
|
|
msgid "Latte Dock"
|
|
|
msgstr "Πίνακας Latte"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/lattedock.notifyrc.template:8
|
|
|
msgid "Configuration imported successfully"
|
|
|
msgstr "Επιτυχής εισαγωγή ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/lattedock.notifyrc.template:12
|
|
|
msgid "Failed to import configuration"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/lattedock.notifyrc.template:16
|
|
|
msgid "Configuration exported successfully"
|
|
|
msgstr "Επιτυχής εξαγωγή ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/lattedock.notifyrc.template:20
|
|
|
msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/lattedock.notifyrc.template:24
|
|
|
msgid "Switch to layout"
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή στο προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "layout launchers"
|
|
|
#~ msgid "Layout"
|
|
|
#~ msgstr "Προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Enable/Disable Alternative Session"
|
|
|
#~ msgstr "Εμφάνιση Εναλλακτικής Συνεδρίας στο μενού επιλογών"
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "import/export config"
|
|
|
#~ msgid "Failed to import configuration"
|
|
|
#~ msgstr "Αποτυχία εισαγωγής ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "import/export config"
|
|
|
#~ msgid "Configuration imported successfully"
|
|
|
#~ msgstr "Επιτυχής εισαγωγή ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "import/export config"
|
|
|
#~ msgid "Import configuration"
|
|
|
#~ msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Activate Layout"
|
|
|
#~ msgstr "Ενεργοποίηση Προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "You are going to activate a layout called <b>%1</b>, <br>by doing so the "
|
|
|
#~ "current layout will be lost... <br>Do you want to proceed?"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Πρόκειται να ενεργοποιήσετε το προφίλ <b>%1</b>, <br> αυτή σας η ενέργεια "
|
|
|
#~ "θα διαγράψει όλες τις τρέχοντες ρυθμίσεις... <br>Θέλετε να συνεχίσετε;"
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "import/export config"
|
|
|
#~ msgid "The file has a wrong format, do you want open other file?"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Το αρχείο δεν έχει την απαιτούμενη μορφή, θέλετε να ανοίξετε κάποιο άλλο "
|
|
|
#~ "αρχείο;"
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "import/export config"
|
|
|
#~ msgid "Export configuration"
|
|
|
#~ msgstr "Εξαγωγή ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "current layout"
|
|
|
#~ msgid "Current"
|
|
|
#~ msgstr "Τρέχον"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Transparency: "
|
|
|
#~ msgstr "Αδιαφάνεια: "
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Locked"
|
|
|
#~ msgstr "Κλειδωμένα"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "All"
|
|
|
#~ msgstr "Παντού"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sync launchers between all docks"
|
|
|
#~ msgstr "Συγχρονισμός των εκκινητών σε όλους τους πίνακες"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "When this option is activated, it copies the current dock launchers\n"
|
|
|
#~ "and makes them global launchers for all docks"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Όταν ενεργοποιείται αυτή η επιλογή, οι εκκινητές αυτού του πίνακα\n"
|
|
|
#~ "μετατρέπονται σε καθολικοί και χρησιμοποιούνται από όλους τους πίνακες"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show Alternative Session in the context menu"
|
|
|
#~ msgstr "Εμφάνιση Εναλλακτικής Συνεδρίας στο μενού επιλογών"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Session"
|
|
|
#~ msgstr "Συνεδρία"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Sometimes the current layout of your panels is not sufficient \n"
|
|
|
#~ "for example when you are travelling. Latte provides you with a full \n"
|
|
|
#~ "alternative sessionn to work on."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Μερικές φορές η ταξινόμηση των πινάκων σας δεν είναι επαρκής \n"
|
|
|
#~ "για παράδειγμα όταν ταξιδεύετε. Σε μία τέτοια περίπτωση το Latte \n"
|
|
|
#~ "σας προσφέρει μία πλήρη εναλλακτική συνεδρία για να εργαστείτε."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
|
#~ msgstr "Προσθήκη"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tasks Separator"
|
|
|
#~ msgstr "Διαχωριστής Εργασιών"
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "import/export config"
|
|
|
#~ msgid "Do you want to open other file?"
|
|
|
#~ msgstr "Θα θέλατε να ανοίξετε διαφορετικό αρχείο;"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show Panel Background"
|
|
|
#~ msgstr "Εμφάνιση Παρασκηνίου"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Solid Background"
|
|
|
#~ msgstr "Συμπαγές Παρασκήνιο"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "ver:"
|
|
|
#~ msgstr "εκδ: "
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Backup"
|
|
|
#~ msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Only for locked applets"
|
|
|
#~ msgstr "Μόνο κλειδωμένες εφαρμογές"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "All applets"
|
|
|
#~ msgstr "Παντού"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "atte"
|
|
|
#~ msgstr "atte"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Applets Alignment"
|
|
|
#~ msgstr "Στοίχιση Εφαρμογών"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Let Windows Cover"
|
|
|
#~ msgstr "Παράθυρα από Πάνω"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Shell provided for the Latte Dock"
|
|
|
#~ msgstr "Κέλυφος που παρέχεται από το Latte"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, location"
|
|
|
#~ msgid "Top"
|
|
|
#~ msgstr "Πάνω"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, location"
|
|
|
#~ msgid "Bottom"
|
|
|
#~ msgstr "Κάτω"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, location"
|
|
|
#~ msgid "Left"
|
|
|
#~ msgstr "Αριστερά"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, location"
|
|
|
#~ msgid "Right"
|
|
|
#~ msgstr "Δεξιά"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, alignment"
|
|
|
#~ msgid "Center"
|
|
|
#~ msgstr "Κέντρο"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgctxt "@label:listbox config ui"
|
|
|
#~ msgid "Visibility:"
|
|
|
#~ msgstr "Ορατότητα"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, visibility"
|
|
|
#~ msgid "Auto hide"
|
|
|
#~ msgstr "Αυτόματη Απόκρυψη"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "A plasma panel that tries to animate its plasmoid on hovering"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Ένας πίνακας του Plasma που χρησιμοποιεί ποικίλα εφέ για τις εφαρμογές του"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Now Dock Default Panel"
|
|
|
#~ msgstr "Προκαθορισμένος Now Dock"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Empty Now Dock Panel"
|
|
|
#~ msgstr "Κενός Now Dock"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Automatic"
|
|
|
#~ msgstr "Αυτόματα"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Small steps for icon sizes in automatic modes"
|
|
|
#~ msgstr "Μικρά βήματα στην αυτόματη εναλλαγή μεγέθους"
|