|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
#
|
|
|
# Michail Vοurlakos <mvourlakos@gmail.com>, 2016, 2017.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/psifidotos/latte-dock/\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-05-13 20:04+0300\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-05-13 21:46+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Michail Vοurlakos <mvourlakos@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
|
"Language: el_GR\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/dockcorona.cpp:99
|
|
|
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
|
|
|
msgstr "Ενεργοποίηση Εφαρμογής %1"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/dockcorona.cpp:113
|
|
|
msgid "New Instance for Task Manager Entry %1"
|
|
|
msgstr "Νέο Στιγμιότυπο για την Εφαρμογή %1"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/dockview.cpp:1456
|
|
|
msgctxt "%1 is the name of the containment"
|
|
|
msgid "%1 Options"
|
|
|
msgstr "Επιλογές του %1"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:32
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:175
|
|
|
msgid "Alternative Session"
|
|
|
msgstr "Εναλλακτική Συνεδρία"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:33
|
|
|
msgid "Enable/Disable Alternative Session"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση Εναλλακτικής Συνεδρίας στο μενού επιλογών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:40
|
|
|
msgid "Add Widgets..."
|
|
|
msgstr "Προσθήκη συστατικών..."
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:41
|
|
|
msgid "Show Plasma Widget Explorer"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση Πίνακα Γραφικών Συστατικών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:186
|
|
|
msgctxt "default layout"
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
msgstr "Προκαθορισμένο"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:190
|
|
|
msgctxt "plasma layout"
|
|
|
msgid "Plasma"
|
|
|
msgstr "Plasma"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:194
|
|
|
msgctxt "unity layout"
|
|
|
msgid "Unity"
|
|
|
msgstr "Unity"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:198
|
|
|
msgctxt "extended layout"
|
|
|
msgid "Extended"
|
|
|
msgstr "Εκτεταμένο"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:265
|
|
|
msgctxt "import/export config"
|
|
|
msgid "Failed to import configuration"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:284
|
|
|
msgctxt "import/export config"
|
|
|
msgid "The file has a wrong format!!!"
|
|
|
msgstr "Το αρχείο δεν έχει την απαιτούμενη μορφή!!!"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:313
|
|
|
msgctxt "import/export config"
|
|
|
msgid "Configuration imported successfully"
|
|
|
msgstr "Επιτυχής εισαγωγή ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:326
|
|
|
msgctxt "import/export config"
|
|
|
msgid "Import configuration"
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:333 ../../app/globalsettings.cpp:462
|
|
|
msgctxt "import/export config"
|
|
|
msgid "Latte Dock configuration file"
|
|
|
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων του Latte"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:353
|
|
|
msgid "Activate Layout"
|
|
|
msgstr "Ενεργοποίηση Προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:354
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are going to activate a layout called <b>%1</b>, <br>by doing so the "
|
|
|
"current layout will be lost... <br>Do you want to proceed?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Πρόκειται να ενεργοποιήσετε το προφίλ <b>%1</b>, <br> αυτή σας η ενέργεια "
|
|
|
"θα διαγράψει όλες τις τρέχοντες ρυθμίσεις... <br>Θέλετε να συνεχίσετε;"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:372
|
|
|
msgctxt "import/export config"
|
|
|
msgid "The file has a wrong format, do you want open other file?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το αρχείο δεν έχει την απαιτούμενη μορφή, θέλετε να ανοίξετε κάποιο άλλο"
|
|
|
" αρχείο;"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:456
|
|
|
msgctxt "import/export config"
|
|
|
msgid "Export configuration"
|
|
|
msgstr "Εξαγωγή ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:472
|
|
|
msgctxt "import/export config"
|
|
|
msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:503
|
|
|
msgctxt "import/export config"
|
|
|
msgid "Open location"
|
|
|
msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/globalsettings.cpp:504
|
|
|
msgctxt "import/export config"
|
|
|
msgid "Configuration exported successfully"
|
|
|
msgstr "Επιτυχής εξαγωγή ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:76
|
|
|
msgctxt "command line"
|
|
|
msgid "Replace the current dock instance."
|
|
|
msgstr "Αντικατάσταση του τρέχοντα πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:77
|
|
|
msgctxt "command line"
|
|
|
msgid "Show the debugging messages on stdout."
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση των μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στην τρέχουσα έξοδο."
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:78
|
|
|
msgctxt "command line"
|
|
|
msgid "Show messages of debugging for the mask (Only useful to devs)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης της μάσκας (χρήση κυρίως από τους "
|
|
|
"προγραμματιστές)"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:79
|
|
|
msgctxt "command line"
|
|
|
msgid "Draw boxes around of the applets."
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση τετραγώνων γύρο από τις εφαρμογές. "
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:80
|
|
|
msgctxt "command line"
|
|
|
msgid "Open a window with much debug information."
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου με πληροφορίες αποσφαλμάτωσης."
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:81
|
|
|
msgctxt "command line"
|
|
|
msgid "Import configuration."
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων."
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:81
|
|
|
msgctxt "command line: import"
|
|
|
msgid "file_name"
|
|
|
msgstr "όνομα_αρχείου"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:98
|
|
|
msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Η εφαρμογή εκτελείται ήδη!, χρησιμοποιήστε --replace για επανεκκίνηση του "
|
|
|
"Latte"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:106
|
|
|
msgid "The configuration cannot be imported"
|
|
|
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει εισαγωγή των ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:148
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and "
|
|
|
"intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents "
|
|
|
"by using parabolic zoom effect and trys to be there only when it is needed.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\"Art in Coffee\""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το Latte είναι ένας πίνακας εφαρμογών βασισμένος στα plasma frameworks που "
|
|
|
"εστιάζει στην καλαισθησία και παρέχει ένα όμορφο περιβάλλον για τις εργασίες "
|
|
|
"και τα γραφικά συστατικά σας. Χρησιμοποιεί ένα παραβολικό εφέ έτσι ώστε να "
|
|
|
"απεικονίσει τα περιεχόμενα του και προσπαθεί να είναι εκεί μόνο όταν το "
|
|
|
"χρειάζεστε.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\"Τέχνη στον Καφέ\""
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:165
|
|
|
msgid "Logo and Icons"
|
|
|
msgstr "Εικονίδια και Logo"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:167 ../../app/main.cpp:169
|
|
|
msgid "Many bug reports"
|
|
|
msgstr "Πολλές δηλώσεις προβλημάτων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/main.cpp:171
|
|
|
msgid "Reviews for Latte Dock, CandilDock and NowDock"
|
|
|
msgstr "Αξιολογήσεις των Latte Dock, CandilDock και NowDock"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:44
|
|
|
msgid "Latte Dock panel"
|
|
|
msgstr "Πίνακας Latte"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:46
|
|
|
msgid "Dock configuration UI"
|
|
|
msgstr "Παράθυρο ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:47
|
|
|
msgid "Config model"
|
|
|
msgstr "Μοντέλο ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:48
|
|
|
msgid "Tangerine Font"
|
|
|
msgstr "Γραμματοσειρά Tangerine"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:50
|
|
|
msgid "default layout file"
|
|
|
msgstr "αρχείο προκαθορισμένου προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:51
|
|
|
msgid "plasma layout file"
|
|
|
msgstr "αρχείο προφίλ plasma"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:52
|
|
|
msgid "unity layout file"
|
|
|
msgstr "αρχείο προφίλ unity"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:53
|
|
|
msgid "extended layout file"
|
|
|
msgstr "αρχείο εκτεταμένου προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:55
|
|
|
msgid "tasks plasmoid separator"
|
|
|
msgstr "διαχωριστής καταχωρήσεων εφαρμογών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:59
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
msgstr "Προφίλ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:72
|
|
|
msgctxt "current layout"
|
|
|
msgid "Current"
|
|
|
msgstr "Τρέχον"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:108
|
|
|
msgid "Import"
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:116
|
|
|
msgid "Export"
|
|
|
msgstr "Εξαγωγή"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:132
|
|
|
msgid "Applets Size"
|
|
|
msgstr "Μέγεθος Εφαρμογών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:181
|
|
|
msgid "Screen Height Proportion:"
|
|
|
msgstr "Με βάση το ύψος της οθόνης:"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:231
|
|
|
msgid "Applets Distance:"
|
|
|
msgstr "Απόσταση Εφαρμογών:"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:268
|
|
|
msgid "Zoom On Hover"
|
|
|
msgstr "Εστίαση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:281
|
|
|
msgid "Zoom Factor"
|
|
|
msgstr "Συντελεστής Εστίασης"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:320
|
|
|
msgid "Animations"
|
|
|
msgstr "Γραφικά"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:341
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:561
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Καμία"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:350
|
|
|
msgid "x1"
|
|
|
msgstr "x1"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:359
|
|
|
msgid "x2"
|
|
|
msgstr "x2"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:368
|
|
|
msgid "x3"
|
|
|
msgstr "x3"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:385
|
|
|
msgid "Background"
|
|
|
msgstr "Παρασκήνιο"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:395
|
|
|
msgctxt "show panel"
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:411
|
|
|
msgid "Size: "
|
|
|
msgstr "Μέγεθος: "
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:454
|
|
|
msgid "Transparency: "
|
|
|
msgstr "Αδιαφάνεια: "
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:501
|
|
|
msgid "Shadows"
|
|
|
msgstr "Σκιές"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:514
|
|
|
msgid "Solid"
|
|
|
msgstr "Συμπαγές"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:534
|
|
|
msgid "Applet shadows"
|
|
|
msgstr "Σκιές Συστατικών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:571
|
|
|
msgid "Locked"
|
|
|
msgstr "Κλειδωμένα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:581
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
msgstr "Παντού"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:600
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:618
|
|
|
msgid "Length"
|
|
|
msgstr "Μήκος"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:610
|
|
|
msgid "Maximum: "
|
|
|
msgstr "Μέγιστο: "
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:681
|
|
|
msgid "Offset: "
|
|
|
msgstr "Θέση: "
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:689
|
|
|
msgid "Offset"
|
|
|
msgstr "Θέση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:51
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
msgstr "Τοποθεσία"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:70
|
|
|
msgid "On Primary"
|
|
|
msgstr "Κύρια Οθόνη"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:105
|
|
|
msgid "Screen:"
|
|
|
msgstr "Οθόνη:"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:194
|
|
|
msgctxt "bottom location"
|
|
|
msgid "Bottom"
|
|
|
msgstr "Κάτω"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:205
|
|
|
msgctxt "left location"
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
msgstr "Αριστερά"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:216
|
|
|
msgctxt "top location"
|
|
|
msgid "Top"
|
|
|
msgstr "Πάνω"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:227
|
|
|
msgctxt "right location"
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
msgstr "Δεξιά"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:246
|
|
|
msgid "Alignment"
|
|
|
msgstr "Στοίχιση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:281
|
|
|
msgctxt "top alignment"
|
|
|
msgid "Top"
|
|
|
msgstr "Πάνω"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:281
|
|
|
msgctxt "left alignment"
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
msgstr "Αριστερή"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:291
|
|
|
msgctxt "center alignment"
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
msgstr "Κεντρική"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:301
|
|
|
msgctxt "bottom alignment"
|
|
|
msgid "Bottom"
|
|
|
msgstr "Κάτω"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:301
|
|
|
msgctxt "right alignment"
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
msgstr "Δεξιά"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:312
|
|
|
msgctxt "justify alignment"
|
|
|
msgid "Justify"
|
|
|
msgstr "Πλήρης"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:330
|
|
|
msgid "Visibility"
|
|
|
msgstr "Ορατότητα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:354
|
|
|
msgid "Always Visible"
|
|
|
msgstr "Πάντα Ορατό"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:363
|
|
|
msgid "Auto Hide"
|
|
|
msgstr "Αυτόματη Απόκρυψη"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:372
|
|
|
msgid "Dodge Active"
|
|
|
msgstr "Αποφυγή Ενεργό"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:381
|
|
|
msgid "Dodge Maximized"
|
|
|
msgstr "Αποφυγή Μεγιστοποίησης"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:390
|
|
|
msgid "Dodge All Windows"
|
|
|
msgstr "Αποφυγή Παραθύρων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:399
|
|
|
msgid "Windows Go Below"
|
|
|
msgstr "Παράθυρα από Κάτω"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:420
|
|
|
msgid "Delay"
|
|
|
msgstr "Καθυστέρηση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:435
|
|
|
msgid "Show:"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση:"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:450
|
|
|
msgid "Hide:"
|
|
|
msgstr "Απόκρυψη:"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/config.qml:27
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Γενικά"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:156
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
msgstr "Προχωρημένα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:195
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:80
|
|
|
msgid "Behavior"
|
|
|
msgstr "Συμπεριφορά"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:200
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:48
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:48
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:205
|
|
|
msgid "Tasks"
|
|
|
msgstr "Εργασίες"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:211
|
|
|
msgid "Tweaks"
|
|
|
msgstr "Προχωρημένα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:290
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:305
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:319
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
|
msgstr "Έξοδος"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteTextField.qml:42
|
|
|
msgid "none"
|
|
|
msgstr "Κανένα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/LatteTextField.qml:73
|
|
|
msgid "ms."
|
|
|
msgstr "ms."
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:54
|
|
|
msgid "Show glow around windows points"
|
|
|
msgstr "Λάμψη στα σημεία κατάστασης των παραθύρων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:65
|
|
|
msgid "Different color for minimized windows"
|
|
|
msgstr "Διαφορετικό χρώμα για ελαχιστοποιημένα παράθυρα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:76
|
|
|
msgid "Indicator for active window group"
|
|
|
msgstr "Δείκτης ομάδας ενεργού παραθύρου"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:89
|
|
|
msgid "Reverse position for lines and dots"
|
|
|
msgstr "Αντίστροφη θέση για γραμμές και τελείες"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:104
|
|
|
msgid "Interaction"
|
|
|
msgstr "Αλληλεπίδραση"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:110
|
|
|
msgid "Preview windows on hovering"
|
|
|
msgstr "Προεπισκοπήσεις παραθύρων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:121
|
|
|
msgid "Highlight windows on hovering"
|
|
|
msgstr "Τονισμός παραθύρων"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:132
|
|
|
msgid "Show window actions in the context menu"
|
|
|
msgstr "Ενέργειες παραθύρου στο μενού επιλογών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:144
|
|
|
msgid "Show progress information for tasks"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση προόδου εργασιών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:157
|
|
|
msgid "Show indicator for audio streams"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση ένδειξης ροών ήχου"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:172
|
|
|
msgid "On middle-click:"
|
|
|
msgstr "Στο μεσαίο κλικ:"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:179
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:221
|
|
|
msgctxt "The click action"
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Καμία"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:179
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:221
|
|
|
msgid "Close Window or Group"
|
|
|
msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου ή Ομάδας"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:180
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:222
|
|
|
msgid "New Instance"
|
|
|
msgstr "Νέο Στιγμιότυπο"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:180
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:222
|
|
|
msgid "Minimize/Restore Window or Group"
|
|
|
msgstr "Απόκρυψη/Επαναφορά Παραθύρου ή Ομάδας"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:180
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:222
|
|
|
msgid "Cycle Through Tasks"
|
|
|
msgstr "Κυκλική Εναλλαγή Εργασιών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:208
|
|
|
msgid "Left Click"
|
|
|
msgstr "Αριστερό κλικ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:208
|
|
|
msgid "Middle Click"
|
|
|
msgstr "Μεσαίο κλικ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:208
|
|
|
msgid "Right Click"
|
|
|
msgstr "Δεξί κλικ"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:236
|
|
|
msgid "Filters"
|
|
|
msgstr "Φίλτρα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:242
|
|
|
msgid "Show only tasks from the current screen"
|
|
|
msgstr "Εργασίες μόνο της τρέχουσας οθόνης"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:253
|
|
|
msgid "Show only tasks from the current desktop"
|
|
|
msgstr "Εργασίες μόνο της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:264
|
|
|
msgid "Show only tasks from the current activity"
|
|
|
msgstr "Εργασίες μόνο της τρέχουσας δραστηριότητας"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:54
|
|
|
msgid "Blur for panel background"
|
|
|
msgstr "Θόλωμα στο υπόβαθρο"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:65
|
|
|
msgid "Shrink thickness margins to minimum"
|
|
|
msgstr "Ελαχιστοποίηση περιθωρίων πλάτους"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:85
|
|
|
msgid "Enable autostart during startup"
|
|
|
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης εκκίνησης"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:95
|
|
|
msgid "Decrease applets size when it is needed"
|
|
|
msgstr "Μείωση μεγέθους εφαρμογών όταν χρειάζεται"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:106
|
|
|
msgid "Add launchers only in the corresponding area"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη εκκινητών μόνο στην αντίστοιχη περιοχή"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:117
|
|
|
msgid "Behave as a normal dock window"
|
|
|
msgstr "Λειτουργία ως παράθυρο κανονικού πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:131
|
|
|
msgid "Show Alternative Session in the context menu"
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση Εναλλακτικής Συνεδρίας στο μενού επιλογών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:141
|
|
|
msgid "Raise dock on desktop change"
|
|
|
msgstr "Ανύψωση σε κάθε αλλαγή επιφάνειας εργασίας"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:152
|
|
|
msgid "Raise dock on activity change"
|
|
|
msgstr "Ανύψωση σε κάθε αλλαγή Δραστηριότητας"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:168
|
|
|
msgid "Session"
|
|
|
msgstr "Συνεδρία"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:198
|
|
|
msgid "Extra Actions"
|
|
|
msgstr "Πρόσθετες Ενέργειες"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:209
|
|
|
msgid "Add Spacer"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη Κενού"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:219
|
|
|
msgid "Tasks Separator"
|
|
|
msgstr "Διαχωριστής Εργασιών"
|
|
|
|
|
|
#: ../../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:236
|
|
|
msgid "Remove Tasks"
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση Συστατικού Εργασιών"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/org.kde.latte-dock.desktop.template:5
|
|
|
msgid "Dock for the masses"
|
|
|
msgstr "Πίνακας για όλον τον κόσμο"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/org.kde.latte-dock.desktop.template:8
|
|
|
msgid "Dock"
|
|
|
msgstr "Πίνακας"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/org.kde.latte-dock.desktop.template:13
|
|
|
msgid "Latte"
|
|
|
msgstr "Latte"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/lattedock.notifyrc.template:3
|
|
|
#: ../desktop-templates/lattedock.notifyrc.template:4
|
|
|
msgid "Latte Dock"
|
|
|
msgstr "Πίνακας Latte"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/lattedock.notifyrc.template:8
|
|
|
msgid "Configuration imported successfully"
|
|
|
msgstr "Επιτυχής εισαγωγή ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/lattedock.notifyrc.template:12
|
|
|
msgid "Failed to import configuration"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/lattedock.notifyrc.template:16
|
|
|
msgid "Configuration exported successfully"
|
|
|
msgstr "Επιτυχής εξαγωγή ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#: ../desktop-templates/lattedock.notifyrc.template:20
|
|
|
msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "import/export config"
|
|
|
#~ msgid "Do you want to open other file?"
|
|
|
#~ msgstr "Θα θέλατε να ανοίξετε διαφορετικό αρχείο;"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Show Panel Background"
|
|
|
#~ msgstr "Εμφάνιση Παρασκηνίου"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Solid Background"
|
|
|
#~ msgstr "Συμπαγές Παρασκήνιο"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "ver:"
|
|
|
#~ msgstr "εκδ: "
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Backup"
|
|
|
#~ msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Import configuration"
|
|
|
#~ msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Export configuration"
|
|
|
#~ msgstr "Εξαγωγή ρυθμίσεων"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Grouped windows show both a line and a dot when \n"
|
|
|
#~ "one of them is active"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Τα ομαδοποιημένα παράθυρα εμφανίζουν μία γραμμή και \n"
|
|
|
#~ "και μία τελεία όταν κάποιο είναι ενεργό"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Show a beautiful progress animation e.g. when copying \n"
|
|
|
#~ "files with Dolphin"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Εμφανίζει ένα όμορφο εφέ προόδου π.χ. όταν αντιγράφουμε \n"
|
|
|
#~ "αρχεία με το πρόγραμμα Dolphin"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Applets size is decreased automatically when the contents \n"
|
|
|
#~ "exceed the maximum length"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Το μέγεθος των εφαρμογών μειώνεται αυτόματα όταν τα περιεχόμενα \n"
|
|
|
#~ "υπερκαλύπτουν το μέγιστο μήκος"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Remove the BypassWindowManagerHint flag from the window"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Αφαίρεση της σήμανσης BypassWindowManagerHint από τα \n"
|
|
|
#~ "χαρακτηριστικά του παραθύρου"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "Sometimes the current layout of your panels is not sufficient \n"
|
|
|
#~ "for example when you are travelling. Latte provides you with a full \n"
|
|
|
#~ "alternative sessionn to work on."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Μερικές φορές η ταξινόμηση των πινάκων σας δεν είναι επαρκής \n"
|
|
|
#~ "για παράδειγμα όταν ταξιδεύετε. Σε μία τέτοια περίπτωση το Latte \n"
|
|
|
#~ "σας προσφέρει μία πλήρη εναλλακτική συνεδρία για να εργαστείτε."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add a spacer to separate applets"
|
|
|
#~ msgstr "Προσθήκη κενού για να διαχωρίσετε τις εφαρμογές"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Only for locked applets"
|
|
|
#~ msgstr "Μόνο κλειδωμένες εφαρμογές"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "All applets"
|
|
|
#~ msgstr "Παντού"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "atte"
|
|
|
#~ msgstr "atte"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add New Dock"
|
|
|
#~ msgstr "Προσθήκη Πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Applets Alignment"
|
|
|
#~ msgstr "Στοίχιση Εφαρμογών"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Let Windows Cover"
|
|
|
#~ msgstr "Παράθυρα από Πάνω"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Shell provided for the Latte Dock"
|
|
|
#~ msgstr "Κέλυφος που παρέχεται από το Latte"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, location"
|
|
|
#~ msgid "Top"
|
|
|
#~ msgstr "Πάνω"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, location"
|
|
|
#~ msgid "Bottom"
|
|
|
#~ msgstr "Κάτω"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, location"
|
|
|
#~ msgid "Left"
|
|
|
#~ msgstr "Αριστερά"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, location"
|
|
|
#~ msgid "Right"
|
|
|
#~ msgstr "Δεξιά"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, alignment"
|
|
|
#~ msgid "Center"
|
|
|
#~ msgstr "Κέντρο"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgctxt "@label:listbox config ui"
|
|
|
#~ msgid "Visibility:"
|
|
|
#~ msgstr "Ορατότητα"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, visibility"
|
|
|
#~ msgid "Auto hide"
|
|
|
#~ msgstr "Αυτόματη Απόκρυψη"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "A plasma panel that tries to animate its plasmoid on hovering"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "Ένας πίνακας του Plasma που χρησιμοποιεί ποικίλα εφέ για τις εφαρμογές του"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Now Dock Default Panel"
|
|
|
#~ msgstr "Προκαθορισμένος Now Dock"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Empty Now Dock Panel"
|
|
|
#~ msgstr "Κενός Now Dock"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Automatic"
|
|
|
#~ msgstr "Αυτόματα"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Small steps for icon sizes in automatic modes"
|
|
|
#~ msgstr "Μικρά βήματα στην αυτόματη εναλλαγή μεγέθους"
|