# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Michail Vοurlakos <mvourlakos@gmail.com>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/psifidotos/latte-dock/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-05 14:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-05 14:19+0200\n"
"Last-Translator: Michail Vοurlakos <mvourlakos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../../app/dockview.cpp:1148
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Επιλογές του %1"

#: ../../app/main.cpp:73
msgctxt "command line"
msgid "Replace the current dock instance."
msgstr "Αντικατάσταση του τρέχοντα πίνακα"

#: ../../app/main.cpp:74
msgctxt "command line"
msgid "Show the debugging messages on stdout."
msgstr "Εμφάνιση των μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στην τρέχουσα έξοδο."

#: ../../app/main.cpp:75
msgctxt "command line"
msgid "Show messages of debugging for the mask (Only useful to devs)."
msgstr ""
"Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης της μάσκας (χρήση κυρίως από τους"
" προγραμματιστές)"

#: ../../app/main.cpp:76
msgctxt "command line"
msgid "Draw boxes around of the applets."
msgstr "Εμφάνιση τετραγώνων γύρο από τις εφαρμογές. "

#: ../../app/main.cpp:77
msgctxt "command line"
msgid "Open a window with much debug information."
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου με πληροφορίες αποσφαλμάτωσης."

#: ../../app/main.cpp:94
msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
msgstr ""
"Η εφαρμογή εκτελείται ήδη!, χρησιμοποιήστε --replace για επανεκκίνηση του"
" Latte"

#: ../../app/main.cpp:132
msgid ""
"Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and "
"intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents "
"by using parabolic zoom effect and trys to be there only when it is needed.\n"
"\n"
"\"Art in Coffee\""
msgstr ""
"Το Latte είναι ένας πίνακας εφαρμογών βασισμένος στα plasma frameworks που "
"εστιάζει στην καλαισθησία και παρέχει ένα όμορφο περιβάλλον για τις εργασίες "
"και τα γραφικά συστατικά σας. Χρησιμοποιεί ένα παραβολικό εφέ έτσι ώστε να "
"απεικονίσει τα περιεχόμενα του και προσπαθεί να είναι εκεί μόνο όταν το "
"χρειάζεστε.\n"
"\n"
"\"Τέχνη στον Καφέ\""

#: ../../app/main.cpp:149
msgid "Logo and Icons"
msgstr "Εικονίδια και Logo"

#: ../../app/main.cpp:151
msgid "Many bug reports"
msgstr "Πολλές δηλώσεις προβλημάτων"

#: ../../app/main.cpp:153
msgid "Reviews for Latte Dock, CandilDock and NowDock"
msgstr "Αξιολογήσεις των Latte Dock, CandilDock και NowDock"

#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:44
msgid "Latte Dock panel"
msgstr "Πίνακας Latte"

#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:46
msgid "Dock configuration UI"
msgstr "Παράθυρο ρυθμίσεων"

#: ../../app/packageplugins/shell/dockpackage.cpp:47
msgid "Config model"
msgstr "Μοντέλο ρυθμίσεων"

#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:59
msgid "Applets Size"
msgstr "Μέγεθος Εφαρμογών"

#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:110
msgid "Zoom On Hover"
msgstr "Εστίαση"

#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:123
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Συντελεστής Εστίασης"

#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:162
msgid "Animations"
msgstr "Γραφικά"

#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:183
#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:387
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:192
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:201
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:210
msgid "x3"
msgstr "x3"

#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:227
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:242
msgid "Show Panel Background"
msgstr "Εμφάνιση Παρασκηνίου"

#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:255
msgid "Solid Background"
msgstr "Συμπαγές Παρασκήνιο"

#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:310
#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:323
msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:362
msgid "Applet shadows"
msgstr "Σκιές Συστατικών"

#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:396
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένα"

#: ../../shell/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:405
msgid "All"
msgstr "Παντού"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:51
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:70
msgid "On Primary"
msgstr "Κύρια Οθόνη"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:105
msgid "Screen:"
msgstr "Οθόνη:"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:194
msgctxt "bottom location"
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:205
msgctxt "left location"
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:216
msgctxt "top location"
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:227
msgctxt "right location"
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:246
msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:281
msgctxt "top alignment"
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:281
msgctxt "left alignment"
msgid "Left"
msgstr "Αριστερή"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:291
msgctxt "center alignment"
msgid "Center"
msgstr "Κεντρική"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:301
msgctxt "bottom alignment"
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:301
msgctxt "right alignment"
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:312
msgctxt "justify alignment"
msgid "Justify"
msgstr "Πλήρης"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:330
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:355
msgid "Always Visible"
msgstr "Πάντα Ορατό"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:364
msgid "Auto Hide"
msgstr "Αυτόματη Απόκρυψη"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:373
msgid "Dodge Active"
msgstr "Αποφυγή Ενεργό"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:382
msgid "Dodge Maximized"
msgstr "Αποφυγή Μεγιστοποίησης"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:391
msgid "Dodge All Windows"
msgstr "Αποφυγή Παραθύρων"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:409
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:424
msgid "Show:"
msgstr "Εμφάνιση:"

#: ../../shell/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:441
msgid "Hide:"
msgstr "Απόκρυψη:"

#: ../../shell/contents/configuration/config.qml:27
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../../shell/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:162
msgid "ver:"
msgstr "εκδ: "

#: ../../shell/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:172
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: ../../shell/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:176
#: ../../shell/contents/configuration/TasksConfig.qml:48
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../../shell/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:180
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

#: ../../shell/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:255
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../../shell/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:270
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../../shell/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:284
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../../shell/contents/configuration/LatteTextField.qml:42
msgid "none"
msgstr "Κανένα"

#: ../../shell/contents/configuration/LatteTextField.qml:73
msgid "ms."
msgstr "ms."

#: ../../shell/contents/configuration/TasksConfig.qml:54
msgid "Show glow around windows points"
msgstr "Λάμψη στα σημεία κατάστασης των παραθύρων"

#: ../../shell/contents/configuration/TasksConfig.qml:65
msgid "Different color for minimized windows"
msgstr "Διαφορετικό χρώμα για ελαχιστοποιημένα παράθυρα"

#: ../../shell/contents/configuration/TasksConfig.qml:76
msgid "Indicator for active window group"
msgstr "Δείκτης ομάδας ενεργού παραθύρου"

#: ../../shell/contents/configuration/TasksConfig.qml:87
msgid "Reverse position for lines and dots"
msgstr "Αντίστροφη θέση για γραμμές και τελείες"

#: ../../shell/contents/configuration/TasksConfig.qml:102
msgid "Interaction"
msgstr "Αλληλεπίδραση"

#: ../../shell/contents/configuration/TasksConfig.qml:108
msgid "Preview windows on hovering"
msgstr "Προεπισκοπήσεις παραθύρων"

#: ../../shell/contents/configuration/TasksConfig.qml:119
msgid "Highlight windows on hovering"
msgstr "Τονισμός παραθύρων"

#: ../../shell/contents/configuration/TasksConfig.qml:130
msgid "Show window actions in the context menu"
msgstr "Ενέργειες παραθύρου στο μενού επιλογών"

#: ../../shell/contents/configuration/TasksConfig.qml:141
msgid "Show progress information for tasks"
msgstr "Εμφάνιση προόδου εργασιών"

#: ../../shell/contents/configuration/TasksConfig.qml:156
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: ../../shell/contents/configuration/TasksConfig.qml:162
msgid "Show only tasks from the current screen"
msgstr "Εργασίες μόνο της τρέχουσας οθόνης"

#: ../../shell/contents/configuration/TasksConfig.qml:173
msgid "Show only tasks from the current desktop"
msgstr "Εργασίες μόνο της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας"

#: ../../shell/contents/configuration/TasksConfig.qml:184
msgid "Show only tasks from the current activity"
msgstr "Εργασίες μόνο της τρέχουσας δραστηριότητας"

#: ../desktop-templates/latte-dock.desktop.template:3
msgid "Latte"
msgstr "Latte"

#: ../desktop-templates/latte-dock.desktop.template:4
msgid "Dock for the masses"
msgstr "Πίνακας για όλον τον κόσμο"

#: ../desktop-templates/latte-dock.desktop.template:5
msgid "Dock"
msgstr "Πίνακας"

#~ msgid "Shadows"
#~ msgstr "Σκιές"

#~ msgid "Only for locked applets"
#~ msgstr "Μόνο κλειδωμένες εφαρμογές"

#~ msgid "All applets"
#~ msgstr "Παντού"

#~ msgid "atte"
#~ msgstr "atte"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Μέγεθος"

#~ msgid "Add New Dock"
#~ msgstr "Προσθήκη Πίνακα"

#~ msgid "Applets Alignment"
#~ msgstr "Στοίχιση Εφαρμογών"

#~ msgid "Let Windows Cover"
#~ msgstr "Παράθυρα από Πάνω"

#~ msgid "Windows Go Below"
#~ msgstr "Παράθυρα από Κάτω"

#~ msgid "Shell provided for the Latte Dock"
#~ msgstr "Κέλυφος που παρέχεται από το Latte"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, location"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Πάνω"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, location"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Κάτω"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, location"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Αριστερά"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, location"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Δεξιά"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, alignment"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Κέντρο"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox config ui"
#~ msgid "Visibility:"
#~ msgstr "Ορατότητα"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox config ui, visibility"
#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "Αυτόματη Απόκρυψη"

#~ msgid "A plasma panel that tries to animate its plasmoid on hovering"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας πίνακας του Plasma που χρησιμοποιεί ποικίλα εφέ για τις εφαρμογές του"

#~ msgid "Now Dock Default Panel"
#~ msgstr "Προκαθορισμένος Now Dock"

#~ msgid "Empty Now Dock Panel"
#~ msgstr "Κενός Now Dock"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Αυτόματα"

#~ msgid "Small steps for icon sizes in automatic modes"
#~ msgstr "Μικρά βήματα στην αυτόματη εναλλαγή μεγέθους"