msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_containmentactions_lattecontextmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-28 02:06+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Latte\n"

#: menu.cpp:91
#, kde-format
msgid "&Add Widgets..."
msgstr "&Adicionar Elementos..."

#: menu.cpp:92
#, kde-format
msgid "Show Widget Explorer"
msgstr "Mostrar o Explorador de Elementos"

#: menu.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "quit application"
msgid "Quit &Latte"
msgstr "Sair do &Latte"

#: menu.cpp:118
#, kde-format
msgid "&Layouts"
msgstr "&Disposições"

#: menu.cpp:120
#, kde-format
msgid "Switch to another layout"
msgstr "Mudar para outra disposição"

#: menu.cpp:129
#, kde-format
msgid "&Add Dock/Panel"
msgstr "&Adicionar uma Área/Painel"

#: menu.cpp:131
#, kde-format
msgid "Add dock or panel based on specific template"
msgstr "Adicionar uma área acoplável/painel com base num modelo específico"

#: menu.cpp:142
#, kde-format
msgid "Move dock or panel to different layout"
msgstr "Mover a área acoplável ou painel para um formato diferente"

#: menu.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "global settings window"
msgid "&Configure Latte..."
msgstr "&Configurar o Latte..."

#: menu.cpp:239
#, kde-format
msgid "&Edit Dock..."
msgstr "&Editar a Área Acoplável..."

#: menu.cpp:239
#, kde-format
msgid "&Edit Panel..."
msgstr "&Editar o Painel..."

#: menu.cpp:241
#, kde-format
msgid "&Edit Original Dock..."
msgstr "&Editar a Área Original..."

#: menu.cpp:241
#, kde-format
msgid "&Edit Original Panel..."
msgstr "&Editar o Painel Original..."

#: menu.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Duplicate Dock"
msgstr "&Duplicar a Área"

#: menu.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Duplicate Panel"
msgstr "&Duplicar o Painel"

#: menu.cpp:248
#, kde-format
msgid "E&xport Dock as Template"
msgstr "E&xportar a Área Acoplável como Modelo"

#: menu.cpp:248
#, kde-format
msgid "E&xport Panel as Template"
msgstr "E&xportar o Painel como Modelo"

#: menu.cpp:252
#, kde-format
msgid "&Move Dock To Layout"
msgstr "&Mover a Área Acoplável para a Disposição"

#: menu.cpp:252
#, kde-format
msgid "&Move Panel To Layout"
msgstr "&Mover o Painel para a Disposição"

#: menu.cpp:255
#, kde-format
msgid "&Remove Dock"
msgstr "&Remover a Área Acoplável"

#: menu.cpp:255
#, kde-format
msgid "&Remove Panel"
msgstr "&Remover o Painel"

#: menu.cpp:363
#, kde-format
msgid "Edit &Layouts..."
msgstr "Editar as &Disposições..."