# Translation of latte_indicator_org.kde.latte.default to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018, 2019, 2020, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-23 18:39+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: default/package/config/config.qml:23
#, kde-format
msgctxt "indicator style"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: default/package/config/config.qml:42
#, kde-format
msgctxt "line indicator"
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: default/package/config/config.qml:46
#, kde-format
msgid "Show a line indicator for active items"
msgstr "Vis ei linje for program som køyrer"

#: default/package/config/config.qml:60
#, kde-format
msgctxt "dots indicator"
msgid "Dots"
msgstr "Prikkar"

#: default/package/config/config.qml:64
#, kde-format
msgid "Show a dot indicator for active items"
msgstr "Vis ein prikk for program som køyrer"

#: default/package/config/config.qml:81
#, kde-format
msgid "Thickness"
msgstr "Tjukkleik"

#: default/package/config/config.qml:103 default/package/config/config.qml:139
#: default/package/config/config.qml:177 default/package/config/config.qml:213
#: default/package/config/config.qml:332
#, kde-format
msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: default/package/config/config.qml:117
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Plassering"

#: default/package/config/config.qml:153
#, kde-format
msgid "Padding"
msgstr "Avstand"

#: default/package/config/config.qml:191
#, kde-format
msgid "Corner Margin"
msgstr "Hjørnemarg"

#: default/package/config/config.qml:230
#, kde-format
msgid "Glow"
msgstr "Glød"

#: default/package/config/config.qml:231
#, kde-format
msgid "Enable/disable indicator glow"
msgstr "Slå på/av glød rundt køyremarkør"

#: default/package/config/config.qml:255
#, kde-format
msgctxt "glow only to active task/applet indicators"
msgid "On Active"
msgstr "På program som køyrer"

#: default/package/config/config.qml:259
#, kde-format
msgid "Add glow only to active task/applet indicator"
msgstr "Vis berre glød rundt markør for program som køyrer"

#: default/package/config/config.qml:273
#, kde-format
msgctxt "glow to all task/applet indicators"
msgid "All"
msgstr "På alle"

#: default/package/config/config.qml:277
#, kde-format
msgid "Add glow to all task/applet indicators"
msgstr "Vis glød rundt alle markørane"

#: default/package/config/config.qml:299
#, kde-format
msgid "Opacity"
msgstr "Gjennomsikt"

#: default/package/config/config.qml:345
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgåver"

#: default/package/config/config.qml:351
#, kde-format
msgid "Different color for minimized windows"
msgstr "Annan farge på minimerte vindauge"

#: default/package/config/config.qml:361
#, kde-format
msgid "Show an extra dot for grouped windows when active"
msgstr "Vis ekstra prikk på grupperte vindauge når aktiv"

#: default/package/config/config.qml:362
#, kde-format
msgid ""
"Grouped windows show both a line and a dot when one of them is active and "
"the Line Active Indicator is enabled"
msgstr ""
"For grupperte vindauge vert det vist både ei linje og ein prikk når eitt av "
"dei er aktivt og linjemarkøren for aktive program er slått på"

#: default/package/config/config.qml:375
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: default/package/config/config.qml:380
#, kde-format
msgid "Show indicators for applets"
msgstr "Vis markørar for programikon"

#: default/package/config/config.qml:381
#, kde-format
msgid "Indicators are shown for applets"
msgstr "Det vert vist markørar for programikon"

#: default/package/config/config.qml:391
#, kde-format
msgid "Reverse indicator style"
msgstr "Omvend markørstil"