localization strings improvements

app/layoutmanager.cpp

@@ -887,7 +887,7 @@ void LayoutManager::syncMultipleLayoutsToActivities(QString layoutForOrphans)
             Layout *newLayout = new Layout(this, layoutPath(layoutForOrphans), layoutForOrphans);
 
             if (newLayout) {
-                qDebug() << "ADDING ORPHANED LAYOUT ::::: " << layoutForOrphans;
+                qDebug() << "ACTIVATING ORPHANED LAYOUT ::::: " << layoutForOrphans;
 
                 m_activeLayouts.append(newLayout);
                 newLayout->initToCorona(m_corona);
@@ -902,13 +902,13 @@ void LayoutManager::syncMultipleLayoutsToActivities(QString layoutForOrphans)
             Layout *newLayout = new Layout(this, QString(layoutPath(layoutName)), layoutName);
 
             if (newLayout) {
-                qDebug() << "ADDING LAYOUT ::::: " << layoutName;
+                qDebug() << "ACTIVATING LAYOUT ::::: " << layoutName;
                 m_activeLayouts.append(newLayout);
                 newLayout->initToCorona(m_corona);
                 newLayout->importToCorona();
 
                 if (newLayout->isOriginalLayout() && m_corona->universalSettings()->showInfoWindow()) {
-                    showInfoWindow(i18n("Adding layout: <b>%0</b> ...").arg(newLayout->name()), 5000, newLayout->appliedActivities());
+                    showInfoWindow(i18n("Activating layout: <b>%0</b> ...").arg(newLayout->name()), 5000, newLayout->appliedActivities());
                 }
             }
         }

app/main.cpp

@@ -96,7 +96,7 @@ int main(int argc, char **argv)
     parser.addHelpOption();
     parser.addVersionOption();
     parser.addOptions({
-        {{"r", "replace"}, i18nc("command line", "Replace the current dock instance.")}
+        {{"r", "replace"}, i18nc("command line", "Replace the current Latte instance.")}
         , {{"d", "debug"}, i18nc("command line", "Show the debugging messages on stdout.")}
         , {"default-layout", i18nc("command line", "Import and load default layout on startup.")}
         , {"available-layouts", i18nc("command line", "Print available layouts")}

app/settingsdialog.ui

@@ -63,7 +63,7 @@
            <item>
             <widget class="QToolButton" name="multipleToolBtn">
              <property name="toolTip">
-              <string>Multiple layouts can be present in memory</string>
+              <string>Multiple layouts can be present and active in memory at the same time</string>
              </property>
              <property name="text">
               <string comment="multiple layouts">Multiple</string>
@@ -555,10 +555,10 @@
                <item>
                 <widget class="QCheckBox" name="infoWindowChkBox">
                  <property name="toolTip">
-                  <string>Provide visual feedback when layouts are added automatically</string>
+                  <string>Provide visual feedback when layouts are activated automaticall</string>
                  </property>
                  <property name="text">
-                  <string>Show informative window for layouts automatic switching</string>
+                  <string>Show informative window for layouts automatic activation</string>
                  </property>
                 </widget>
                </item>
@@ -803,7 +803,7 @@
 This tracker is used in order to not lose any screen related update.</string>
                  </property>
                  <property name="text">
-                  <string>Track screen changes after</string>
+                  <string>React to screen changes after</string>
                  </property>
                 </widget>
                </item>

plasmoid/package/contents/ui/ContextMenu.qml

@@ -785,7 +785,7 @@ PlasmaComponents.ContextMenu {
         visible: root.editMode
 
         icon: "add"
-        text: i18n("Add Internal Separator")
+        text: i18n("Add Separator")
 
         onClicked: {
             var pos=visualParent.itemIndex;
@@ -799,7 +799,7 @@ PlasmaComponents.ContextMenu {
         visible: root.editMode && visualParent.isSeparator
 
         icon: "remove"
-        text: i18n("Remove Internal Separator")
+        text: i18n("Remove Separator")
         enabled: parabolicManager.hasInternalSeparator
 
         onClicked: {

shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml

@@ -210,7 +210,7 @@ PlasmaComponents.Page {
 
             PlasmaComponents.CheckBox {
                 Layout.leftMargin: units.smallSpacing * 2
-                text: i18n("Raise dock on desktop change")
+                text: i18n("Raise on desktop change")
                 checked: dock.visibility.raiseOnDesktop
                 enabled: dock.visibility.mode !== Latte.Dock.AlwaysVisible
 
@@ -221,7 +221,7 @@ PlasmaComponents.Page {
 
             PlasmaComponents.CheckBox {
                 Layout.leftMargin: units.smallSpacing * 2
-                text: i18n("Raise dock on activity change")
+                text: i18n("Raise on activity change")
                 checked: dock.visibility.raiseOnActivity
                 enabled: dock.visibility.mode !== Latte.Dock.AlwaysVisible