# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2020, 2021, 2022.
# Christophe Moulin <mevouillon.corp@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latte-dock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-12 20:55+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: default/package/config/config.qml:23
#, kde-format
msgctxt "indicator style"
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: default/package/config/config.qml:42
#, kde-format
msgctxt "line indicator"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: default/package/config/config.qml:46
#, kde-format
msgid "Show a line indicator for active items"
msgstr "Affiche un indicateur sous forme de ligne pour les éléments actifs"

#: default/package/config/config.qml:60
#, kde-format
msgctxt "dots indicator"
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: default/package/config/config.qml:64
#, kde-format
msgid "Show a dot indicator for active items"
msgstr "Affiche un indicateur sous forme de point pour les éléments actifs"

#: default/package/config/config.qml:81
#, kde-format
msgid "Thickness"
msgstr "Épaisseur"

#: default/package/config/config.qml:103 default/package/config/config.qml:139
#: default/package/config/config.qml:177 default/package/config/config.qml:213
#: default/package/config/config.qml:332
#, kde-format
msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: default/package/config/config.qml:117
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: default/package/config/config.qml:153
#, kde-format
msgid "Padding"
msgstr "Remplissage"

#: default/package/config/config.qml:191
#, kde-format
msgid "Corner Margin"
msgstr "Marge d'angle"

#: default/package/config/config.qml:230
#, kde-format
msgid "Glow"
msgstr "Éclat"

#: default/package/config/config.qml:231
#, kde-format
msgid "Enable/disable indicator glow"
msgstr "Activer / désactiver l'éclat de l'indicateur"

#: default/package/config/config.qml:255
#, kde-format
msgctxt "glow only to active task/applet indicators"
msgid "On Active"
msgstr "Quand actif"

#: default/package/config/config.qml:259
#, kde-format
msgid "Add glow only to active task/applet indicator"
msgstr ""
"Ajouter un éclat uniquement pour l'indicateur d'une tâche / composant "
"graphique actif"

#: default/package/config/config.qml:273
#, kde-format
msgctxt "glow to all task/applet indicators"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: default/package/config/config.qml:277
#, kde-format
msgid "Add glow to all task/applet indicators"
msgstr ""
"Ajouter un éclat pour tous les indicateurs de tâches / composants graphiques"

#: default/package/config/config.qml:299
#, kde-format
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: default/package/config/config.qml:345
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: default/package/config/config.qml:351
#, kde-format
msgid "Different color for minimized windows"
msgstr "Couleur différente pour les fenêtres réduites"

#: default/package/config/config.qml:361
#, kde-format
msgid "Show an extra dot for grouped windows when active"
msgstr "Afficher un point supplémentaire pour les fenêtres regroupées actives"

#: default/package/config/config.qml:362
#, kde-format
msgid ""
"Grouped windows show both a line and a dot when one of them is active and "
"the Line Active Indicator is enabled"
msgstr ""
"Les fenêtres regroupées affichent à la fois une ligne et un point lorsque "
"l'une d'entre elles est active et que l'indicateur de ligne active est "
"sélectionné"

# #-#-#-#-#  ktorrent.po (ktorrent)  #-#-#-#-#
# # HERE ENDS asmanur WORK AND BEGINS Metzgermeister WORK
#: default/package/config/config.qml:375
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: default/package/config/config.qml:380
#, kde-format
msgid "Show indicators for applets"
msgstr "Afficher les indicateurs pour les composants graphiques"

#: default/package/config/config.qml:381
#, kde-format
msgid "Indicators are shown for applets"
msgstr "Les indicateurs sont affichés pour les composants graphiques"

#: default/package/config/config.qml:391
#, kde-format
msgid "Reverse indicator style"
msgstr "Inverser le style de l'indicateur"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Taille"

#~ msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
#~ msgid "%0 %"
#~ msgstr "%0 %"

#~ msgid "Length padding"
#~ msgstr "Longueur de l'espacement"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "active indicator style"
#~ msgid "Style For Active"
#~ msgstr "Style quand actif"

#~ msgctxt "dot indicator"
#~ msgid "Dot"
#~ msgstr "Point"
