# Translation of plasma_containmentactions_lattecontextmenu to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-23 18:42+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: menu.cpp:91
#, kde-format
msgid "&Add Widgets..."
msgstr "&Legg til element …"

#: menu.cpp:92
#, kde-format
msgid "Show Widget Explorer"
msgstr "Vis utforskar for skjermelement"

#: menu.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "quit application"
msgid "Quit &Latte"
msgstr "&Avslutt Latte"

#: menu.cpp:118
#, kde-format
msgid "&Layouts"
msgstr "&Utformingar"

#: menu.cpp:120
#, kde-format
msgid "Switch to another layout"
msgstr "Byt til anna utforming"

#: menu.cpp:129
#, kde-format
msgid "&Add Dock/Panel"
msgstr "&Legg til dokk/panel"

#: menu.cpp:131
#, kde-format
msgid "Add dock or panel based on specific template"
msgstr "Legg til dokk eller panel basert på spesifikk mal"

#: menu.cpp:142
#, kde-format
msgid "Move dock or panel to different layout"
msgstr "Flytt dokk eller panel til anna utforming"

#: menu.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "global settings window"
msgid "&Configure Latte..."
msgstr "&Set opp Latte …"

#: menu.cpp:239
#, kde-format
msgid "&Edit Dock..."
msgstr "&Rediger dokk …"

#: menu.cpp:239
#, kde-format
msgid "&Edit Panel..."
msgstr "&Rediger panel …"

#: menu.cpp:241
#, kde-format
msgid "&Edit Original Dock..."
msgstr "&Rediger opphavleg dokk …"

#: menu.cpp:241
#, kde-format
msgid "&Edit Original Panel..."
msgstr "&Rediger opphavleg panel …"

#: menu.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Duplicate Dock"
msgstr "&Lag kopi av dokk"

#: menu.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Duplicate Panel"
msgstr "&Lag kopi av panel"

#: menu.cpp:248
#, kde-format
msgid "E&xport Dock as Template"
msgstr "E&ksporter dokk som mal"

#: menu.cpp:248
#, kde-format
msgid "E&xport Panel as Template"
msgstr "E&ksporter panel som mal"

#: menu.cpp:252
#, kde-format
msgid "&Move Dock To Layout"
msgstr "&Flytt dokk til utforming"

#: menu.cpp:252
#, kde-format
msgid "&Move Panel To Layout"
msgstr "&Flytt panel til utforming"

#: menu.cpp:255
#, kde-format
msgid "&Remove Dock"
msgstr "&Fjern dokk"

#: menu.cpp:255
#, kde-format
msgid "&Remove Panel"
msgstr "&Fjern panel"

#: menu.cpp:363
#, kde-format
msgid "Edit &Layouts..."
msgstr "Rediger &utformingar …"
